quỳ

Học thuật

Thân thiện

Một học sinh dùng giấy quỳ để kiểm tra dung dịch trong phòng thí nghiệm.

Définition

Verbe :
- S'agenouiller, se mettre à genoux : "quỳ" décrit l'action de poser un ou deux genoux au sol, souvent pour exprimer le respect, la soumission, la vénération ou la supplication.
- Être à genoux : "quỳ" peut aussi décrire la position d'une personne qui est déjà agenouillée.
Nom (Botanique, Chimie) :
- Tournesol (plante) : Dans un contexte botanique, "quỳ" est un nom désignant la plante tournesol.
- Tournesol (indicateur chimique) : En chimie, "quỳ" désigne la matière colorante (le tournesol) utilisée comme indicateur de pH.
- Feuille d'or : "quỳ" peut aussi désigner de l'or battu en feuilles très fines, utilisé pour la dorure.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Người lính quỳ xuống trước vị tướng. (Le soldat s'agenouilla devant le général.)
- Cô ấy quỳ cầu nguyện trong nhà thờ. (Elle est à genoux, en prière dans l'église.)
Nom :
- Giấy quỳ dùng để thử axit và bazơ. (Le papier de tournesol sert à tester les acides et les bases.)
- Người thợ dùng vàng quỳ để thếp tượng. (L'artisan utilise de la feuille d'or pour dorer la statue.)

Utilisation avancée

"quỳ gối" : s'agenouiller (expression renforçant l'action de plier le genou).
- Anh ta quỳ gối xin tha thứ. (Il s'est mis à genoux pour demander pardon.)

Variantes et mots apparentés

Giấy quỳ (nom) : papier de tournesol (papier imprégné de teinture de tournesol, utilisé comme indicateur de pH).
Vàng quỳ (nom) : feuille d'or, or en feuilles.

Différents sens

Synonymes

S'agenouiller : se mettre à genoux.
Se mettre à genoux : prendre une position agenouillée.
Le tournesol (chimie) : indicateur coloré, lacmoïde (pour le sens chimique).

Expressions idiomatiques

Quỳ lạy : s'agenouiller et se prosterner (geste de vénération extrême ou de supplication intense).
- Kẻ có tội quỳ lạy xin khoan hồng. (Le coupable se prosterna à genoux pour implorer la clémence.)

Một học sinh dùng giấy quỳ để kiểm tra dung dịch trong phòng thí nghiệm.

Từ gần giống