rà

Définition

Verbe :
- Passer lentement sur, effleurer : Décrit l'action de déplacer quelque chose légèrement et lentement à la surface d'un objet ou d'une zone.
- Vérifier, réviser, contrôler : Décrit l'action d'examiner attentivement quelque chose pour en vérifier l'exactitude, la qualité ou le bon fonctionnement.
- (Technique) Rectifier, roder : Dans un contexte technique, désigne l'action d'ajuster, d'affiner ou de mettre en état de marche une pièce mécanique par un frottement contrôlé.

Exemples d'utilisation

Passer lentement sur :
- Máy bay rà sát đất. (L'avion vole en rasant le sol.)
- Dùng gạc rà lưỡi. (Essuyer légèrement la langue avec une compresse de gaze.)
Vérifier, contrôler :
- Rà lại bản dịch. (Vérifier une traduction.)
- Rà kế hoạch một lần nữa. (Contrôler le plan une fois de plus.)
(Technique) Rectifier, roder :
- Rà một bộ phận máy. (Rectifier une pièce mécanique.)
- Rà xú-páp. (Roder une soupape.)

Utilisations avancées

"Rà mìn" : Détecter des mines (en passant un détecteur au-dessus du sol).
- Rà mìn trên cánh đồng. (Passer un détecteur sur les champs pour trouver des mines.)
"Rà máy" (période de rodage) : Période pendant laquelle une nouvelle machine ou un nouveau véhicule est utilisé avec précaution pour l'adapter.
- Xe trong thời kì rà máy. (Voiture en période de rodage.)

Variantes et mots apparentés

Máy rà (nom) : Rectifieuse, rodeuse (machine-outil) ; détecteur (ex: : détecteur de mines).
Mũi rà / lưỡi rà (nom) : Rodoir (outil pour roder).
Sà (verbe) : Se mêler à, se joindre à (sens proche de "rà" dans "rà vào"). (Se mêler à la foule.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Rà lại : Vérifier à nouveau, réviser.
- Anh ấy cần rà lại các con số. (Il doit revérifier les chiffres.)
Rà soát : Examiner minutieusement, passer en revue (synonyme plus formel de "rà lại").
- Rà soát hồ sơ trước khi nộp. (Examiner minutieusement le dossier avant de le soumettre.)

Expressions idiomatiques liées

Rà từng li từng tí : Vérifier ou examiner méticuleusement, centimètre par centimètre.
- Cảnh sát rà từng li từng tí hiện trường. (La police examine le lieu du crime méticuleusement.)
Mắt rà như rada : Avoir un regard qui scrute, qui balaie tout comme un radar (expression imagée).
- Giám đốc mắt rà như rada nhìn nhân viên. (Le directeur balaie les employés du regard comme un radar.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "rà"

Từ có nhắc đến "rà"

Proverbs and Idioms