Characters remaining: 500/500
Translation

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "" peut être utilisé dans plusieurs contextes avec des significations variées. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation :

Définition et Utilisations
  1. Se Jeter / Se Mêler

    • Exemple : "ra vào đám đông" signifie "se mêler à la foule". Ici, "" implique l'idée de s'intégrer ou de participer à un groupe.
  2. Raser / Passer Lentement Sur

    • Exemple : "máy bay sát đất" se traduit par "un avion qui rase le sol". Cela fait référence à quelque chose qui passe très près d'une surface sans la toucher de manière significative.
  3. Frotter Légèrement

    • Exemple : "dùng gạc lưỡi" signifie "frotter légèrement la langue avec un morceau de gaze". Cela montre comment "" peut désigner une action délicate ou précise.
  4. Vérifier / Rectifier

    • Exemple : " lại bản dịch" signifie "vérifier une traduction". C'est un usage courant dans les contextes de révisions ou de corrections.
  5. Détecter

    • Exemple : " mìn trên cánh đồng" signifie "détecter les mines terrestres sur les champs". Ici, cela implique l'utilisation d'un appareil pour identifier quelque chose de caché.
Variantes et Synonymes
  • một bộ phận máy : "rectifier une pièce mécanique". Cela montre l'utilisation technique du mot dans des contextes d'ingénierie ou de mécanique.
  • Máy : "détecteur de mines". C'est une variante qui fait référence à un appareil spécifique.
  • Mũi : "mouvement léger" ou "action précise". Cela peut être utilisé dans divers contextes.
Usages Avancés

Dans des contextes plus techniques ou spécialisés, "" peut également être utilisé dans des domaines comme la mécanique, l'ingénierie ou l'aviation, où il désigne des actions précises liées à la vérification et à la correction. Par exemple, "roder xú-páp" signifie "roder une soupape", ce qui est un terme spécifique à la mécanique.

Résumé

Le mot "" est polyvalent et peut désigner des actions allant de l'intégration à un groupe, à la vérification ou à des actions mécaniques.

  1. se jeter; se mêler
    • Ra vào đám đông
      se mêler à la foule
  2. raser
    • Máy bay sát đất
      avion qui rase le sol
  3. passer lentement sur; frotter légèrement
    • Dùng gạc lưỡi
      frotter légèrement la langue avec un morceau de gaze (pour l'essuyer)
    • mìn trên cánh đồng
      passer lentement un engin sur les champs pour détecter les mines terrestres
  4. revoir; réviser; vérifier
    • lại bản dịch
      vérifier une traduction
  5. (tech.) rectifier
    • một bộ phận máy
      rectifier une pièce mécanique
  6. (tech.) roder
    • xú-páp
      roder une soupape
    • máy
      rectifieuse;rodeuse
    • Máy mìn
      détecteur de mines
    • Mũi lưỡi
      rodoir
    • Xe trong thời kì máy
      voiture en rodage

Comments and discussion on the word "rà"