rà

Thân thiện

Anh ấy rà con mắt vì cảm thấy mỏi.

Définition

1. Verbe :
   • Passer lentement sur, effleurer : Décrit l'action de déplacer quelque chose légèrement et lentement à la surface d'un objet ou d'une zone.
   • Vérifier, réviser, contrôler : Décrit l'action d'examiner attentivement quelque chose pour en vérifier l'exactitude, la qualité ou le bon fonctionnement.
   • (Technique) Rectifier, roder : Dans un contexte technique, désigne l'action d'ajuster, d'affiner ou de mettre en état de marche une pièce mécanique par un frottement contrôlé.

Exemples d'utilisation

• Passer lentement sur :
  • Máy bay rà sát đất. (L'avion vole en rasant le sol.)
  • Dùng gạc rà lưỡi. (Essuyer légèrement la langue avec une compresse de gaze.)
• Vérifier, contrôler :
  • Rà lại bản dịch. (Vérifier une traduction.)
  • Rà kế hoạch một lần nữa. (Contrôler le plan une fois de plus.)
• (Technique) Rectifier, roder :
  • Rà một bộ phận máy. (Rectifier une pièce mécanique.)
  • Rà xú-páp. (Roder une soupape.)

Utilisations avancées

• "Rà mìn" : Détecter des mines (en passant un détecteur au-dessus du sol).
  • Rà mìn trên cánh đồng. (Passer un détecteur sur les champs pour trouver des mines.)
• "Rà máy" (période de rodage) : Période pendant laquelle une nouvelle machine ou un nouveau véhicule est utilisé avec précaution pour l'adapter.
  • Xe trong thời kì rà máy. (Voiture en période de rodage.)

Variantes et mots apparentés

• Máy rà (nom) : Rectifieuse, rodeuse (machine-outil) ; détecteur (ex: : détecteur de mines).
• Mũi rà / lưỡi rà (nom) : Rodoir (outil pour roder).
• Sà (verbe) : Se mêler à, se joindre à (sens proche de "rà" dans "rà vào"). (Se mêler à la foule.)

Synonymes

• Vérifier : Contrôler, examiner.
• Passer : Effleurer, frôler.
• Rectifier : Ajuster, affiner (technique).
• Roder : Faire le rodage (technique).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Rà lại : Vérifier à nouveau, réviser.
  • Anh ấy cần rà lại các con số. (Il doit revérifier les chiffres.)
• Rà soát : Examiner minutieusement, passer en revue (synonyme plus formel de "rà lại").
  • Rà soát hồ sơ trước khi nộp. (Examiner minutieusement le dossier avant de le soumettre.)

Expressions idiomatiques liées

• Rà từng li từng tí : Vérifier ou examiner méticuleusement, centimètre par centimètre.
  • Cảnh sát rà từng li từng tí hiện trường. (La police examine le lieu du crime méticuleusement.)
• Mắt rà như rada : Avoir un regard qui scrute, qui balaie tout comme un radar (expression imagée).
  • Giám đốc mắt rà như rada nhìn nhân viên. (Le directeur balaie les employés du regard comme un radar.)

Học thuật

1. se jeter; se mêler
   • Ra vào đám đông
     se mêler à la foule
2. raser
   • Máy bay rà sát đất
     avion qui rase le sol
3. passer lentement sur; frotter légèrement
   • Dùng gạc rà lưỡi
     frotter légèrement la langue avec un morceau de gaze (pour l'essuyer)
   • Rà mìn trên cánh đồng
     passer lentement un engin sur les champs pour détecter les mines terrestres
4. revoir; réviser; vérifier
   • Rà lại bản dịch
     vérifier une traduction
5. (tech.) rectifier
   • Rà một bộ phận máy
     rectifier une pièce mécanique
6. (tech.) roder
   • Rà xú-páp
     roder une soupape
   • máy rà
     rectifieuse;rodeuse
   • Máy rà mìn
     détecteur de mines
   • Mũi rà lưỡi rà
     rodoir
   • Xe trong thời kì rà máy
     voiture en rodage