Définition

1. Adjectif:

   • Bronzé, basané, bruni: "rám" décrit une peau qui a foncé sous l'effet du soleil, acquérant une teinte plus sombre. Il implique généralement une exposition solaire.
   • Légèrement brûlé par le soleil: "rám" peut aussi évoquer un début de brûlure ou de dessèchement de la surface de la peau ou d'un objet sous l'effet de la chaleur.

2. Verbe (transitif, rare):

   • Roussir, brunir légèrement en surface: l'action de faire brunir ou de rendre légèrement brûlé par la chaleur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Da cô ấy rám nắng sau kỳ nghỉ ở biển. (Son teint est bronzé après les vacances à la plage.)
  • Những trái cây phơi ngoài nắng đã bị rám vỏ. (Les fruits exposés au soleil ont la peau légèrement brûlée.)
  • Tháng tám nắng rám trái bưởi. (En août, le soleil brunit la peau des pamplemousses.)

Utilisation avancée

• "ram rám" (redoublement adjectival): légèrement bronzé, légèrement basané. Cette forme atténue l'intensité de l'adjectif simple.
  • Cậu bé mới đi biển về, da còn ram rám. (Le garçon vient de rentrer de la plage, sa peau est légèrement hâlée.)

Variantes et mots apparentés

• Rám nắng (locution adjectivale/nominale): bronzage; le fait d'être bronzé par le soleil.

  • Anh ấy có một làn da rám nắng rất khỏe mạnh. (Il a un teint bronzé très sain.)

• Rám má (expression): décrit spécifiquement des pommettes légèrement colorées, souvent naturellement ou par le soleil.

  • Đôi má rám hồng của em bé. (Les joues légèrement rosies et hâlées du bébé.)

Synonymes

• Bronzé: qui a pris une couleur brune sous l'effet du soleil.
• Basané: qui a la peau naturellement ou artificiellement brune.
• Hâlé: dont la peau a foncé au soleil (synonyme proche).

Expressions idiomatiques

• Nắng rám: expression décrivant un soleil fort qui brunit ou brûle.
  • Tránh cái nắng rám tháng sáu. (Éviter le soleil brûlant de juin.)

1. bronzé; bruni; basané
   • Nước da rám
     teint bronzé
   • ram rám
     (redoublement; sens atténué) légèrement bronzé; légèrement bruni; légèrement basané