rèn

Thân thiện

Người thợ rèn đang rèn một thanh sắt nóng đỏ.

Définition

1. Verbe (sens concret) :

   • Forger : façonner un objet, généralement en métal, en le martelant après l'avoir chauffé à très haute température pour le rendre malléable.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Former, cultiver, endurcir : exercer, entraîner ou discipliner une qualité abstraite (comme la volonté, le caractère) ou une compétence pour les améliorer ou les renforcer.

Exemples d'utilisation

• Sens concret :

  • Người thợ rèn một thanh kiếm. (Le forgeron forge une épée.)
  • Rèn con dao này cho sắc. (Forge ce couteau pour qu'il soit tranchant.)

• Sens figuré :

  • Phải rèn luyện ý chí cho mạnh mẽ. (Il faut endurcir sa volonté pour qu'elle soit forte.)
  • Cô ấy rèn kỹ năng viết mỗi ngày. (Elle cultive ses compétences en écriture chaque jour.)

Utilisation avancée

• "rèn luyện" : s'entraîner, se perfectionner (souvent utilisé pour le corps, l'esprit ou une compétence avec une notion de régularité et d'effort).

  • Rèn luyện thân thể là việc cần thiết. (S'entraîner physiquement est nécessaire.)

• "rèn giũa" : affiner, aiguiser, polir (accent sur le travail minutieux pour atteindre l'excellence).

  • Rèn giũa tài năng qua thực tiễn. (Aiguiser son talent par la pratique.)

Variantes et mots apparentés

• Xưởng rèn (nom) : forge (atelier).

  • Tiếng búa vang lên từ xưởng rèn. (Le son du marteau résonnait depuis la forge.)

• Thợ rèn (nom) : forgeron.

  • Thợ rèn đang làm việc cật lực. (Le forgeron travaille dur.)

Synonymes

• Forger : façonner un métal.
• Endurcir, tremper : rendre plus fort, plus résistant (au sens figuré).
• Entraîner, exercer : pratiquer régulièrement pour progresser.

Expressions idiomatiques

• Rèn đức, luyện tài : forger la vertu et aiguiser le talent — se perfectionner moralement et professionnellement.

  • Muốn thành công phải rèn đức luyện tài. (Pour réussir, il faut forger sa vertu et aiguiser son talent.)

• Sắt phải rèn mới nên kim : le fer doit être forgé pour devenir une aiguille — se dit pour souligner que l'effort et la persévérance sont nécessaires pour réussir.

  • Như sắt phải rèn mới nên kim, con người phải trải qua khó khăn mới trưởng thành. (De même que le fer doit être forgé pour devenir une aiguille, l'homme doit traverser des difficultés pour mûrir.)

Học thuật

1. forger
   • Rèn con dao
     forger un couteau
2. (fig.) former; cultiver (éduquer)
   • Rèn chí
     former (éduquer) sa volonté
   • xưởng rèn
     forge