ró

Thân thiện

Ai đó đã ró mất một quả cam trong tủ lạnh.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Subtiliser, chiper, piquer : Prendre quelque chose à quelqu'un de manière discrète et malhonnête, sans être vu ou sans permission.

2. Nom (désuet) :

   • Récipient, pot : Contenant traditionnel, généralement en rotin ou en vannerie, muni d'un couvercle, utilisé pour stocker du riz ou du thé. Ce sens est archaïque et rarement utilisé dans le langage courant moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe (familier) :

  • Ai đã ró mất một quả cam rồi ? (Qui donc a subtilisé une orange ?)
  • Đừng có ró đồ của bạn bè. (Ne pique pas les affaires de tes amis.)

• Nom (archaïque) :

  • Mua một cái ró để đựng chè. (Acheter un pot pour conserver le thé.)

Utilisation avancée

• Le verbe "rò" est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier, voire vulgaire. Il implique un acte de petit vol opportuniste.
• Il peut être utilisé dans des contextes humoristiques ou légers entre proches, mais reste un terme incorrect.

Variantes et mots apparentés

• Rót (verbe) : Verser (un liquide). Attention à ne pas confondre avec "ró". Ce sont des mots homophones mais au sens totalement différent.
  • Rót nước vào ly. (Verser de l'eau dans un verre.)

Synonymes

• Chiper : Prendre furtivement (familier).
• Subtiliser : Prendre avec adresse et sans être aperçu.
• Piquer : Voler (très familier).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le verbe "ró" dans son sens moderne de "subtiliser".

Học thuật

1. sac (généralement fait de souchet de Malacca; pour contenir du riz du thé)
2. (vulg.) prendre en douce; subtiliser
   • Ai đã ró mất một quả cam rồi ?
     qui donc a subtilisé une orange?