rù

Thân thiện

Người bạn ấy ngồi rù một mình trên ghế đá công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Abattu, affligé : "rù" décrit un état de profonde tristesse, de mélancolie ou de découragement, conduisant à une inertie physique.
   • Maladif (pour les volailles) : en médecine vétérinaire, "rù" qualifie une poule atteinte de la maladie de Newcastle (typhose aviaire), caractérisée par un état léthargique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état d'esprit) :

  • Ngồi rù ở nhà. (Rester abattu chez soi.)
  • Nó ngồi rù rù một xó. (Il est assis, profondément affligé, dans un coin.)

• Adjectif (vétérinaire) :

  • Con gà này trông rù quá. (Cette poule a l'air très malade / atteinte de typhose.)
  • Gà bị rù thường ủ rũ. (Les poules atteintes de la maladie sont souvent apathiques.)

Utilisation avancée

• Redoublement "rù rù" : la forme redoublée intensifie le sens, exprimant un abattement ou un état maladif plus prononcé.
  • Cả ngày anh ấy cứ rù rù trong phòng. (Toute la journée, il reste prostré dans sa chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Ủ rũ (adjectif) : terme plus courant et complet pour décrire un état de langueur, d'abattement ou de mauvaise santé (pour les plantes, les animaux ou métaphoriquement pour les personnes).

Synonymes

• Abattu : accablé par la tristesse ou la fatigue.
• Affligé : plongé dans la douleur morale.
• Morne : triste et manquant d'énergie.
• Apathique : dans un état d'indifférence et d'inertie (surtout pour le sens vétérinaire).

Expressions idiomatiques

• Mặt rù như bồ hóng : avoir un visage sombre comme de la suie — expression imagée pour décrire une mine très triste ou renfrognée.
  • Nghe tin buồn, mặt nó rù như bồ hóng. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage s'est assombri.)

Học thuật

1. abattu; affligé.
   • Ngồi rù ở nhà
     demeurer abattu chez soi.
2. (thú med.) atteint de typhose (en parlant des poules)
   • rù rù
     (redoublement; sens plus fort) fort abattu; affligé.