rùng

Thân thiện

Ngư dân kéo chiếc rùng lên thuyền sau một đêm đánh cá.

Definition

1. Noun:

   • Sea fishing-net: A type of net used for coastal or sea fishing.

2. Verb:

   • To shake gently and horizontally: To move a container or object (typically a sieve or screen) with a light, side-to-side motion to sift or separate its contents.
   • To shudder / To shiver: To make a quick, involuntary shaking movement, often due to cold, fear, or a strong emotion.

Usage Examples

• Noun:
  • Ngư dân sửa chữa chiếc rùng trước mùa đánh bắt. (The fisherman repaired the sea fishing-net before the fishing season.)
• Verb:
  • Cô ấy rùng cái rây để bột mịn đều. (She shook the sieve gently to make the flour even.)
  • Tiếng động lạ khiến tôi rùng mình. (The strange noise made me shudder.)
  • Cơn gió lạnh làm anh ấy rùng cả người. (The cold wind made his whole body shiver.)

Advanced Usage

• "rùng rùng" (reduplicated form): To shudder or tremble strongly and repeatedly.
  • Nghe câu chuyện ma, lũ trẻ rùng rùng sợ hãi. (Hearing the ghost story, the children shuddered with fear.)

Variants and Related Words

• Rùng mình (verb phrase): To shudder, to shiver (specifically emphasizing a full-body reaction).
  • Cảnh tượng ấy khiến ai cũng phải rùng mình. (That scene made everyone shudder.)
• Rùng rợn (adjective): Ghastly, horrifying, causing a shudder.
  • Đó là một câu chuyện rùng rợn. (That is a horrifying story.)

Synonyms

• Noun: Fishing net, seine.
• Verb (to shake): To sift, to jiggle.
• Verb (to shudder): To tremble, to quiver, to shake.

Related Idioms

• Lạnh rùng cả người / Rùng mình vì lạnh: To shiver all over from the cold.
  • Trời đông, ra ngoài là lạnh rùng cả người. (In winter, going outside makes you shiver all over from the cold.)

Học thuật

1. Sea fishing-net
2. Shake gently and horizontally
   • Rùng cái rây bột
     To shake gently and horizontally a flour sieve