rùng

Thân thiện

Ngư dân kéo chiếc rùng lên thuyền sau một đêm đánh cá.

Définition

1. Nom :

   • Filet de pêche littoral : "rùng" désigne un type de filet utilisé pour la pêche en mer, près des côtes.

2. Verbe :

   • Tressaillir, frémir : "rùng" décrit un mouvement involontaire et soudain du corps, souvent causé par la peur, le froid ou une secousse.
   • Secouer légèrement (horizontalement) : "rùng" signifie agiter doucement un objet, comme un tamis, d'un côté à l'autre pour en faire sortir son contenu.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ngư dân dùng rùng để đánh bắt gần bờ. (Les pêcheurs utilisent un filet de pêche littoral pour capturer du poisson près du rivage.)

• Verbe :

  • Tiếng sét làm mọi người rùng mình. (Le coup de tonnerre fit tressaillir tout le monde.)
  • Cô ấy rùng rây bột để làm bánh. (Elle tamise la farine pour faire un gâteau.)

Utilisation avancée

• "rùng rùng" (redoublement) : tressaillir fortement, frémir intensément.
  • Nghe câu chuyện kinh dị, lũ trẻ rùng rùng sợ hãi. (En entendant l'histoire d'horreur, les enfants frémirent de peur.)

Variantes et mots apparentés

• Rùng rợn (adjectif) : effrayant, macabre, qui donne des frissons.

  • Khung cảnh trong lâu đài thật rùng rợn. (L'atmosphère dans le château était vraiment effrayante.)

• Rùng mình (verbe) : tressaillir, frissonner (souvent de froid ou de peur).

  • Câu chuyện ấy khiến tôi rùng mình. (Cette histoire m'a fait frissonner.)

Synonymes

• Tressaillir : faire un mouvement soudain et involontaire.
• Frémir : trembler légèrement sous l'effet d'une émotion forte.
• Secouer : agiter, faire bouger.

Expressions idiomatiques

• Lạnh rùng cả người : un froid qui vous fait tressaillir/tout le corps.
  • Gió đêm khiến tôi lạnh rùng cả người. (Le vent nocturne me fit frissonner de tout mon corps.)

Học thuật

1. filet de pêche littorale.
2. tressaillir.
   • Bom nổ ngôi nhà rùng lên
     maison qui tressaille à l'explosion d'une bombe;
   • Lạnh rùng cả người
     froid qui nous fait tressaillir.
3. secouer.
   • Rùng rây bột
     secouer un tamis à farine
   • rùng rùng
     (redoublement; sens plus fort) tressaillir fortement.