Définition

1. Verbe :
   • Nettoyer la langue d'un nourrisson : Action de nettoyer la langue d'un bébé ou d'un jeune enfant en utilisant un doigt enveloppé d'une compresse de gaze.
   • Avoir du jeu (mécanique) : Dans un contexte technique (mécanique, ingénierie), signifie qu'une pièce présente un jeu excessif, un mouvement ou un espace libre non désiré.

Exemples d'utilisation

• Verbe (nettoyage) :

  • Mẹ rơ lưỡi cho em bé mỗi sáng. (La mère nettoie la langue du bébé chaque matin.)
  • Cần rơ lưỡi để tránh tưa lưỡi. (Il faut nettoyer la langue pour éviter le muguet.)

• Verbe (technique) :

  • Khớp nối này đã rơ, cần điều chỉnh. (Ce joint a du jeu, il faut le régler.)
  • Bánh xe rơ quá nhiều, rất nguy hiểm. (La roue a trop de jeu, c'est très dangereux.)

Utilisations avancées

• "rơ ra" : Se dit d'une pièce mécanique qui a tellement de jeu qu'elle semble se détacher.

  • Con ốc đã rơ ra, sắp rơi mất. (L'écrou a tellement de jeu qu'il est sur le point de tomber.)

• "bị rơ" : Être dans un état de jeu mécanique.

  • Hộp số bị rơ sau thời gian dài sử dụng. (La boîte de vitesses a du jeu après une longue utilisation.)

Variantes et mots apparentés

• Sự rơ (nom) : Le fait d'avoir du jeu (technique).

  • Sự rơ của tay lái là nguyên nhân gây tai nạn. (Le jeu de la direction est la cause de l'accident.)

• Rơ lưỡi (locution verbale courante) : L'action spécifique de nettoyer la langue d'un bébé.

  • Rơ lưỡi là việc làm cần thiết cho trẻ sơ sinh. (Nettoyer la langue est une tâche nécessaire pour les nouveau-nés.)

Synonymes

• Nettoyer / Nettoyage : Pour le sens de nettoyage de la langue.
• Avoir du jeu / Présenter un jeu : Pour le sens technique.
• Lỏng lẻo : Décrit un état de desserrement, de manque de fermeté (technique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Rơ vào : Tomber dans un état de jeu ou de déréglage (souvent figuré pour une situation).
  • Cỗ máy đã rơ vào tình trạng hỏng hóc. (La machine est tombée en panne.)

Expressions idiomatiques liées

• Rơ như cối xay : Avoir énormément de jeu, être très desserré (image forte).
  • Bánh lái rơ như cối xay, không thể điều khiển được. (Le volant a un jeu énorme, impossible à contrôler.)

1. (cơ khí, cơ học) avoir du jeu
   • Bộ phận nầy đã rơ phải vít chặt lại
     cette pièce a du jeu il faut la revisser
2. nettoyer (la langue d'un enfant avec un morceau de gaze enroulé autour d'un doigt)