rơi

Học thuật

Thân thiện

Một chiếc lá vàng rơi từ trên cành cây xuống.

Definition

Verb:
- To fall; to drop: To move downward from a higher to a lower level, typically rapidly and freely without control, under the influence of gravity. This is the core meaning.
- To be lost; to misplace: To unintentionally lose possession of a small object, often by letting it drop.
- To fall into (a state or condition): To enter an undesirable situation, state, or circumstance, often unexpectedly or unwillingly.
- To shed (tears): To have tears flow from the eyes.

Usage Examples

Verb:
- Lá vàng rơi xuống đất. (Yellow leaves fall to the ground.)
- Cô ấy làm rơi chiếc chìa khóa. (She dropped the key.)
- Anh ấy rơi vào tình trạng tuyệt vọng. (He fell into a state of despair.)
- Những giọt nước mắt rơi trên má. (Tears fell on her cheeks.)

Advanced Usage

"rơi vào": to fall into (a trap, a situation, hands of someone).
- Công ty có nguy cơ rơi vào khủng hoảng. (The company risks falling into a crisis.)
- Tài liệu mật đã rơi vào tay đối thủ. (The secret documents fell into the hands of the rival.)
"rơi rụng": to fall off, to shed (often for leaves, hair, petals).
- Những cánh hoa anh đào rơi rụng trong gió. (The cherry blossom petals shed in the wind.)

Variants and Related Words

Rơi vãi (v): to spill, to scatter (small items like rice, seeds).
- Đừng để gạo rơi vãi ra sàn. (Don't let the rice spill onto the floor.)
Đánh rơi (v): to drop (something) accidentally.
- Tôi đã đánh rơi ví của mình trên taxi. (I dropped my wallet in the taxi.)

Synonyms

Related Idioms

Rơi nước mắt: to shed tears, to cry.
- Câu chuyện cảm động khiến nhiều người rơi nước mắt. (The touching story made many people shed tears.)
Tiền rơi xuống biển: (lit. money falls into the sea) Money wasted, a lost investment with no return.
- Đầu tư vào dự án đó chẳng khác nào tiền rơi xuống biển. (Investing in that project is like throwing money into the sea.)

Một chiếc lá vàng rơi từ trên cành cây xuống.

verb

Từ gần giống