rạng

Thân thiện

Trời đã rạng, chim bắt đầu hót trên cành cây.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Commencer à poindre, apparaître (en parlant de la lumière du jour) : "rạng" décrit le moment où la lumière du matin commence à se manifester à l'horizon, annonçant l'aube.
   • Faire honneur à, illustrer, rendre glorieux : "rạng" signifie apporter de la gloire ou de l'honneur à quelqu'un ou à quelque chose, en rehaussant sa réputation.

2. Nom :

   • Le petit jour, l'aube, le point du jour : "rạng" désigne la période juste avant le lever du soleil, lorsque le ciel commence à s'éclaircir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (poindre) :

  • Trời đã rạng. (Le jour a commencé à poindre.)
  • Trời ràng rạng sáng. (Le jour commence à poindre faiblement.)

• Verbe (faire honneur) :

  • Con cái thành đạt để rạng vẻ ông cha. (Les enfants réussissent pour faire honneur à leurs ancêtres.)

• Nom (le petit jour) :

  • Chúng tôi khởi hành từ rạng ngày. (Nous sommes partis aux premières lueurs de l'aube.)
  • Đêm 20 rạng 21 tháng năm. (La nuit du 20 au petit jour du 21 mai.)

Utilisation avancée

• "Ràng rạng" (redoublement, sens atténué) : commencer à poindre très faiblement ; s'éclaircir légèrement (au sens figuré, pour une idée ou une situation).
  • Vấn đề đã ràng rạng trong đầu tôi. (Le problème a commencé à s'éclaircir légèrement dans mon esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Rạng đông (nom) : aurore, aube.

  • Ánh sáng của rạng đông. (La lumière de l'aurore.)

• Rạng rỡ (adjectif) : radieux, éclatant, glorieux.

  • Tương lai rạng rỡ. (Un avenir radieux.)

Synonymes

• Poindre : commencer à apparaître (pour le jour).
• Aube (nom) : les premières lueurs du matin.
• Illustrer, glorifier : rendre célèbre ou honorable.

Expressions idiomatiques

• Đèn nhà ai nấy rạng (proverbe) : littéralement "la lampe de chaque maison éclaire sa propre maison". Cela signifie que chacun connaît ses propres problèmes ou que chacun doit s'occuper de ses propres affaires.
  • Anh đừng lo cho họ, đèn nhà ai nấy rạng. (Ne t'inquiète pas pour eux, chacun sait où le bât le blesse.)

Học thuật

1. poindre; apparaître
   • Trời đã rạng
     le jour commence à poindre
2. faire honneur à
   • Rạng vẻ ông cha
     faire honneur à ses aïeux
3. le petit jour ; le point du jour
   • Rạng ngày 21 tháng này
     le point du jour du 21 courant
   • đèn nhà ai nấy rạng
     (tính ngữ) chacun sait où le soulier le blesse
   • Ràng rạng
     (redoublement, sens aténué) commencer à poindre
   • Trời ràng rạng sáng
     le jour commence à poindre;s'éclaircir légèrement (en parlant d'une question qu'on ne comprenait pas , qu'on ne saisissait pas)