Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Faire mûrir artificiellement, forcer (des fruits) : Action de placer des fruits dans un endroit chaud et confiné pour accélérer leur maturation.
   • Faire germer (des graines) : Action de traiter des graines (comme le paddy) par la chaleur pour hâter leur germination avant le semis.

2. Verbe (transitif, sens figuré et vieilli) :

   • Préparer à l'avance, choisir à l'avance : Sélectionner ou arranger quelque chose de manière anticipée, souvent utilisé dans le contexte de préparatifs matrimoniaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (maturation/germination) :

  • Người bán hàng rấm chuối để bán nhanh hơn. (Le marchand fait mûrir des bananes artificiellement pour les vendre plus vite.)
  • Nông dân rấm thóc giống trước khi gieo. (Les agriculteurs font germer les graines de riz avant de les semer.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Ông ấy rấm một đám cho con trai. (Il a choisi à l'avance un parti pour son fils.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes agricoles ou familiaux traditionnels. Le sens figuré de "préparer à l'avance" est aujourd'hui rare et peut être perçu comme archaïque.

Variantes et mots apparentés

• Sự rấm (nom) : Le processus ou l'action de faire mûrir ou germer artificiellement.
• Ủ (verbe) : Un synonyme proche signifiant "laisser fermenter" ou "conserver à la chaleur", souvent utilisé pour le compost ou certains aliments. La nuance est que "ủ" implique souvent un processus plus long ou une fermentation, tandis que "rấm" est spécifique à la maturation ou la germination.

Synonymes

• Làm chín ép : Faire mûrir de force (pour les fruits).
• Kích thích nảy mầm : Stimuler la germination (pour les graines).
• Chuẩn bị trước, lựa chọn trước : Préparer à l'avance, choisir à l'avance (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rấm". Son usage est technique ou littéral.

1. forcer (des fruits pour en hâter la maturation)
2. faire couver le feu sous des balles de paddy
3. préparer d'avance; choisir d'avance
   • Rấm một đám cho con
     choisir d'avance pour son fils un parti (à marier)