Définition

1. Adjectif :
   • Épais, dense, touffu : Décrit quelque chose, généralement de la végétation, des cheveux ou des poils, qui pousse ou est disposé de manière serrée et abondante, laissant peu d'espaces vides.
   • Prolixe, verbeux : (Sens figuré et moins courant) Décrit un discours ou un style d'écriture excessivement long et abondant en mots.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens principal) :
  • Khu rừng này rất rậm. (Cette forêt est très dense.)
  • Anh ấy có bộ râu rậm. (Il a une barbe fournie.)
  • Mái tóc rậm của cô ấy. (Sa épaisse chevelure.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Bài phát biểu rậm rất khó theo dõi. (Le discours prolixe était très difficile à suivre.)

Utilisation avancée

• "rậm rạp" : Un adjectif redoublé qui intensifie le sens de densité et d'épaisseur, souvent pour la végétation.
  • Con đường nhỏ xuyên qua cánh rừng rậm rạp. (Le petit sentier traversait une forêt très dense et touffue.)

Variantes et mots apparentés

• Rừng rậm (nom) : Forêt dense, jungle.
  • Họ thám hiểm rừng rậm Amazon. (Ils ont exploré la forêt dense d'Amazonie.)
• Bụi rậm (nom) : Fourré, broussaille dense.
  • Con thỏ chạy trốn vào bụi rậm. (Le lapin s'est enfui dans le fourré.)
• Rậm rì (adjectif) : Murmure dense et continu (comme le bruit des feuilles), souvent utilisé de manière poétique.
• Rậm hoa (adjectif, botanique) : Dense en fleurs, densiflore.
• Rậm lá (adjectif, botanique) : Dense en feuilles, densifolié.

Synonymes

• Épais : Qui a une grande épaisseur ou densité.
• Dense : Dont les éléments sont très serrés.
• Touffu : Très fourni, en parlant de la végétation ou des cheveux.
• Prolixe : Qui s'exprime avec trop de mots.

Antonymes

• Thưa : Clairsemé, peu dense.
• Lơ thơ : Épars, clairsemé (pour la végétation).
• Súc tích : Concis, bref (pour le discours).

1. épais; dense; touffu; fourni; dru
   • Tóc rậm
     chevelure épaisse
   • Rừng rậm
     forêt dense
   • Râu rậm
     barbe fournie
   • Cỏ cao và rậm
     herbe haute et drue
2. être prolixe ; être verbeux
   • diễn giả dài dòng
     orateur prolixe
   • rậm hoa
     (thực vật học) densiflore
   • rậm lá
     densifolié