Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :
   • Pet, vesse : "rắm" désigne l'expulsion de gaz intestinaux par l'anus, souvent avec un bruit caractéristique. Ce terme est considéré comme cru et informel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phòng kín quá, ai đánh rắm thế? (La pièce est trop close, qui a fait un pet ?)
  • Nghe thấy mùi rắm trong thang máy. (Sentir une odeur de pet dans l'ascenseur.)
  • Cậu bé xấu hổ vì lỡ đánh rắm ở lớp. (Le petit garçon était gêné d'avoir accidentellement pété en classe.)

Utilisation avancée

• "rắm ngầm" (expression) : pet honteux ou silencieux, souvent associé à une odeur forte.

  • Anh ta thả rắm ngầm trong cuộc họp. (Il a lâché un pet silencieux pendant la réunion.)

• "đánh rắm" (verbe) : lâcher un pet, péter.

  • Trẻ sơ sinh thường đánh rắm sau khi bú. (Les nouveau-nés pètent souvent après avoir tété.)

Variantes et mots apparentés

• Xì hơi (verbe/nom) : terme plus poli et acceptable pour désigner le fait de libérer des gaz intestinaux.

  • Xin lỗi, tôi xì hơi. (Excusez-moi, j'ai libéré un gaz.)

• Trung tiện (verbe/nom) : terme médical et formel pour la flatulence.

  • Triệu chứng bao gồm đầy hơi và trung tiện nhiều. (Les symptômes incluent des ballonnements et une flatulence excessive.)

Synonymes

• Pet : terme familier le plus courant en français.
• Vesse : terme familier et un peu vieilli.
• Flatulence : terme médical et formel.

Expressions idiomatiques

• Rắm vãi cứt (expression vulgaire et grossière) : pet extrêmement puissant ou sale, littéralement "un pet qui éclabousse de la merde". Exprime souvent l'exagération ou le dégoût.

  • Nhà vệ sinh bốc mùi như rắm vãi cứt. (Les toilettes sentent comme un pet de maçon / un pet infect.)

• Thả rắm (expression) : synonyme familier de "đánh rắm".

  • Đừng thả rắm ở đây! (Ne pète pas ici !)

1. (tục) pet; vent
   • rắm ngầm
     pet honteux; vesse
   • Rắm vãi cứt
     pet de maçon