Définition

1. Nom :

   • Bande, lanière, morceau : Désigne une bande ou un morceau étroit, généralement coupé d'un matériau comme du tissu, du cuir ou du papier.
   • Lisière, bordure étroite : Peut également désigner une bande de terre étroite, souvent le long d'un élément géographique.

2. Verbe :

   • Rogner, couper les bords : Action de couper ou de rogner les bords ou les lisières d'un matériau (tissu, papier, cuir) pour le rectifier ou l'ajuster.
   • Longer, longer le bord de : Action de se déplacer en suivant étroitement le bord ou le contour de quelque chose, comme un cours d'eau ou un chemin.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cắt một rẻo vải. (Couper une bande de tissu.)
  • Rẻo đất ven sông. (Une bande de terre étroite au bord de la rivière.)

• Verbe :

  • Rẻo tấm da cho vuông vắn. (Rogner une pièce de cuir pour rectifier son contour.)
  • Rẻo theo bờ suối. (Longer le bord du ruisseau.)

Utilisations avancées

• "Rẻo giấy" : rognures de papier.

  • Thu dọn những rẻo giấy sau khi cắt. (Ramasser les rognures de papier après la découpe.)

• "Rẻo theo" : longer, suivre de près.

  • Con đường nhỏ rẻo theo triền núi. (Le petit chemin longe le flanc de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Retaille (n.f.) : chute, rognure (morceau coupé).

  • Des retailles de cuir. (Des chutes de cuir.)

• Rognure (n.f.) : rognure (particulièrement pour le papier).

  • Une rognure de papier. (Une rognure de papier.)

• Lisière (n.f.) : lisière, bord.

  • La lisière de la forêt. (La lisière de la forêt.)

Synonymes

• Bande (n.f.) : bande, lanière.
• Morceau (n.m.) : morceau, fragment.
• Longer (v.) : longer, côtoyer.
• Rogner (v.) : rogner, couper les bords.

Expressions et verbes à particule liés

• Rẻo bớt : rogner un peu, couper une petite partie.

  • Rẻo bớt mép vải cho đều. (Rogner un peu le bord du tissu pour l'uniformiser.)

• Rẻo đi rẻo lại : faire des allers-retours le long de quelque chose (usage moins courant, évoquant un mouvement).

  • Chiếc thuyền rẻo đi rẻo lại theo bờ sông. (Le bateau faisait des allers-retours le long de la berge.)

Proverbes ou idiomes liés

Aucun proverbe ou idiome courant n'utilise directement le mot "rẻo".

1. rogner
   • Rẻo tấm da cho vuông vắn
     rogner une pièce de cuir pour rectifier son contour
2. retaille; rognure
   • Rẻo giấy
     rognures de papier
   • Rẹo dạ
     rognures de drap
   • Rẻo da
     retailles de cuir
3. bande de terre étroite
   • Rẻo đất ven sông
     bande de terre étroite au bord d'une rivière
4. longer
   • Rẻo theo bờ sông
     longer le bord d'une rivière