Definition

1. Verb:

   • To leave, to depart from: "rời" indicates the action of moving away from a specific location or ceasing to be in a place.
   • To detach, to separate: "rời" also means to become disconnected or to break away from something it was attached to.

2. Adjective:

   • Loose, separate, detached: "rời" describes a state where parts or units are not connected, existing independently.

Usage Examples

• Verb:

  • Con tàu đã rời ga. (The train has left the station.)
  • Lá vàng rời cành. (The yellow leaf detaches from the branch.)
  • Anh ấy không muốn rời xa gia đình. (He does not want to leave his family.)

• Adjective:

  • Anh mua gạo rời, không mua gạo đóng bao. (He buys loose rice, not bagged rice.)
  • Những tờ giấy rời nằm trên bàn. (The loose sheets of paper are on the table.)
  • Sau chuyến đi dài, tôi cảm thấy mỏi rời. (After the long trip, I feel utterly exhausted [lit., tired to the point of feeling limbs detaching].)

Advanced Usage

• "rời bỏ": to abandon, to forsake.

  • Anh ta đã rời bỏ quê hương để lập nghiệp. (He left his homeland to build a career.)

• "rời xa": to be far away from, to be separated from.

  • Khoảng cách địa lý không thể khiến họ rời xa nhau. (Geographical distance cannot make them part from each other.)

• "tách rời": to separate, to isolate (emphasizing the act of splitting).

  • Không thể tách rời lý thuyết khỏi thực hành. (Theory cannot be separated from practice.)

Variants and Related Words

• Rời rạc (adj): scattered, fragmented, disjointed.

  • Thông tin nhận được còn rời rạc. (The information received is still fragmented.)

• Rời rợi (adj): (often describes hair) hanging loose and long.

  • Mái tóc rời rợi của cô ấy. (Her long, loose hair.)

Synonyms

• Verb: Rời đi (to leave), Ra đi (to depart), Tách ra (to separate).
• Adjective: Lẻ (odd, separate), Riêng lẻ (individual, separate), Rời rạc (scattered).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Rời mắt: to take one's eyes off.

  • Đừng rời mắt khỏi đứa trẻ. (Don't take your eyes off the child.)

• Rời khỏi: to leave (a place).

  • Hãy rời khỏi phòng ngay lập tức. (Leave the room immediately.)

Related Idioms

• Sống chết không rời: (to swear) to never leave each other, through life and death.

  • Họ thề sống chết không rời. (They vowed to never part, even in death.)

• Mỏi rời chân tay: extremely tired, feeling as if one's limbs are about to detach.

  • Làm việc cả ngày, tôi thấy mỏi rời chân tay. (Working all day, I feel dead tired.)

verb

1. to break off; to break loose; to leave