Définition

1. Verbe :

   • Quitter, partir de : "rời" exprime l'action de quitter un lieu, de s'éloigner d'un endroit ou d'une position.
   • Se séparer, se détacher : "rời" décrit l'action de se séparer d'une personne ou d'une chose, ou le fait qu'un élément se détache d'un ensemble.

2. Adjectif :

   • Détaché, séparé, en vrac : "rời" qualifie un état où des éléments sont séparés, non attachés ou non assemblés.
   • Épars, libre : Il peut décrire quelque chose qui n'est pas fixe ou qui est indépendant.
   • Rompu, épuisé : Dans un sens figuré, "rời" peut décrire un état de grande fatigue, comme si les membres allaient se détacher.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tàu đã rời ga. (Le train a quitté la gare.)
  • Lá rời cành. (La feuille se détache de la branche.)
  • Anh ấy không muốn rời xa gia đình. (Il ne veut pas se séparer de sa famille.)

• Adjectif :

  • Những tờ giấy rời. (Des feuilles de papier volantes/détachées.)
  • Hàng hóa được đóng gói rời. (Les marchandises sont emballées en vrac.)
  • Tôi cảm thấy mỏi rời chân tay. (Je me sens rompu/épuisé, les membres mous.)

Utilisations avancées

• "rời bỏ" : abandonner, quitter (souvent de manière définitive ou avec une connotation émotionnelle).

  • Rời bỏ quê hương. (Abandonner/Quitter sa terre natale.)

• "rời xa" : s'éloigner de, se séparer de (insiste sur la distance).

  • Rời xa vòng tay mẹ. (S'éloigner des bras de sa mère.)

• "không rời" : ne pas quitter, ne pas se séparer de.

  • Đôi mắt không rời màn hình. (Les yeux ne quittent pas l'écran.)

Variantes et mots apparentés

• Rời rạc (adj) : dispersé, épars, décousu.

  • Thông tin rời rạc. (Des informations éparses/décousues.)

• Rời rợi (adj) : (moins courant) qui pend mollement, sans force.

  • Cánh tay rời rợi. (Un bras mou/qui pend mollement.)

Synonymes

• Verbe : Ra đi (partir), ly khai (se séparer, faire sécession), tách ra (se séparer).
• Adjectif : Lẻ tẻ (isolé, épars), riêng lẻ (individuel, séparé), rã rời (brisé, épuisé - pour la fatigue).

Expressions et verbes à particule

• Rời mắt : détourner le regard, quitter des yeux.

  • Đừng rời mắt khỏi đứa trẻ. (Ne détourne pas les yeux de l'enfant.)

• Rời khỏi : quitter (un endroit précis).

  • Rời khỏi phòng họp. (Quitter la salle de réunion.)

Proverbes ou idiomes

• "Sống chết không rời" : Ne pas se quitter, que ce soit dans la vie ou dans la mort (exprimant une fidélité absolue).

  • Họ thề sống chết không rời nhau. (Ils ont juré de ne jamais se séparer, dans la vie comme dans la mort.)

• "Mỏi rời chân tay" : Être épuisé, avoir les membres mous de fatigue (expression figurative).

  • Làm việc cả ngày, tôi mỏi rời chân tay. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis rompu de fatigue.)

1. quitter.
   • Rời Vinh đi Huế
     quitter Vinh pour (aller à) Huê.
2. se séparer; se détacher.
   • Hai đứa trẻ không muốn rời nhau
     deux enfants qui ne veulent pas se séparer l'un de l'autre
   • Cánh hoa rơi ra
     pétales d'une fleur qui se détachent.
3. en vrac.
   • Hàng gửi để rời
     marchandises expédiées en vrac
4. détaché; volant
   • Tờ giấy rời
     feuille de papier volant.
5. rompu.
   • Mỏi rời
     rompu de fatigue; éreinté; brisé; esquinté
6. (bot.) libre.
   • Nhị rời
     étamines libres.