Définition

1. Nom :

   • Petite corde, ficelle : désigne une petite cordelette solide, souvent utilisée pour attacher ou ligoter.
   • Sauvage, barbare (archaïque, péjoratif) : terme historique et méprisant pour désigner des peuples ou tribus considérés comme non civilisés.

2. Adjectif :

   • Criard, voyant : se dit d'une couleur trop vive, éclatante et manquant de subtilité, donc désagréable à l'œil.

Exemples d'utilisation

• Nom (ficelle) :

  • Dùng rợ để buộc bó rau. (Utiliser une ficelle pour lier le bouquet de légumes.)
  • Rợ buộc chân gà. (Une ficelle pour attacher les pattes du coq.)

• Nom (barbare) :

  • Triều đại đó thường xuyên chống lại các cuộc xâm lăng của rợ phương Bắc. (Cette dynastie résistait souvent aux invasions des barbares du Nord.)

• Adjectif (couleur) :

  • Chiếc áo màu đỏ đó trông hơi rợ. (Cette chemise rouge a l'air un peu criarde.)
  • Màu rợ quá! (Cette couleur est trop voyante !)

Utilisation avancée

• "rờ rợ" (redoublement, sens atténué) : légèrement inquiétant, qui donne un frisson.
  • Câu chuyện ma nghe rờ rợ. (Cette histoire de fantôme est légèrement effrayante.)

Variantes et mots apparentés

• Man rợ (adjectif) : barbare, cruel, inhumain.
  • Hành động man rợ. (Un acte barbare.)

Synonymes

• Ficelle, cordelette : pour le sens de petite corde.
• Barbare, sauvage : pour le sens archaïque et péjoratif.
• Criard, voyant, tapageur : pour le sens relatif à la couleur.

Expressions idiomatiques

• Rợ phương Bắc : expression historique désignant les "barbares du Nord".
  • Bức tường thành được xây để ngăn rợ phương Bắc. (La grande muraille fut construite pour arrêter les barbares du Nord.)

1. petite corde; fichelle
   • Rợ buộc chân gà
     ficelle qui sert à attacher les pattes d'un coq
2. (arch.) sauvage; barbare
3. criard; voyant (en parlant d'une couleur)
   • Màu rợ quá
     couleur trop criarde
   • rờ rợ
     (redoublement, sens atténué)