Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Chèo thuyền: Hành động dùng mái chèo để đẩy thuyền di chuyển trên mặt nước.
   • Bay đập cánh (của chim): Kiểu bay phải vỗ cánh liên tục và mạnh, trái ngược với bay lượn.

2. Ngoại động từ:

   • Cắm cành leo: Hành động cắm các cành cây hoặc que để làm giàn cho cây leo (như đậu Hà Lan) bám vào và phát triển.
   • (Kỹ thuật) Căng (vải) vào khung căng mà phơi: Hành động kéo căng vải lên một khung chuyên dụng để phơi hoặc xử lý.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Il faut ramer pendant une heure pour atteindre l'île. (Phải chèo thuyền trong một giờ để tới được hòn đảo.)
  • Les canards rament pour décoller de l'eau. (Những con vịt đập cánh mạnh để cất cánh khỏi mặt nước.)

• Ngoại động từ:

  • Le jardinier rame les haricots. (Người làm vườn cắm cành leo cho những cây đậu.)
  • Avant de la teindre, il faut ramer la toile. (Trước khi nhuộm, phải căng vải bạt vào khung.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être à la rame (thành ngữ, thân mật): Làm việc gì đó rất chậm chạp, ì ạch hoặc khó khăn.

  • Ce projet est à la rame, on n'avancera jamais. (Dự án này tiến triển ì ạch quá, chúng ta sẽ chẳng bao giờ xong.)

• Il y a de la rame (thành ngữ, thân mật): Có sự hỗn loạn, lộn xộn, khó khăn.

  • Avec tous ces problèmes, il y a de la rame aujourd'hui. (Với tất cả những vấn đề này, hôm nay thật là hỗn loạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Rame (danh từ từ giống cái):
  • Mái chèo: Dụng cụ để chèo thuyền.
  • Giàn leo: Hệ thống các cọc, cành để cây leo bám.
  • Đoàn tàu điện/ xe lửa (thông tục): Một đoàn tàu hoàn chỉnh.
• Rameur/Rameuse (danh từ): Người chèo thuyền, tay chèo.

Từ đồng nghĩa

• Pagayer (động từ): Chèo thuyền (gần nghĩa với khi là nội động từ).
• Battre des ailes (cụm động từ): Đập cánh (gần nghĩa với khi nói về chim).
• Tuteur (động từ): Chống cây, làm giàn cho cây (gần nghĩa với khi là ngoại động từ trong làm vườn).

Thành ngữ liên quan

• Il s'y entend comme à ramer des choux (thân mật): Anh ta/Cô ta chẳng biết gì về việc đó cả, hoàn toàn vụng về hoặc thiếu hiểu biết. (Nghĩa đen: Anh ta giỏi việc đó như giỏi việc cắm cành leo cho bắp cải – một việc không tồn tại, vì bắp cải không leo).
  • Demande-lui de réparer l'ordinateur ? Il s'y entend comme à ramer des choux ! (Bảo nó sửa máy tính à? Nó ù ù cạc cạc chẳng biết gì cả!)

nội động từ

1. chèo
   • vol ramé
     sự bay đập cánh (của chim, trái với bay lượn)

ngoại động từ

1. cắm cành leo
   • Ramer des pois
     cắm cành leo cho đậu Hà Lan
2. (kỹ thuật) căng (vải) vào khung căng mà phơi
   • il s'y entend comme à ramer des choux
     (thân mật) nó ù ù cạc cạc chẳng biết gì cả