Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Hợp vần, ăn vần: Chỉ việc hai hoặc nhiều từ có âm cuối giống nhau hoặc tương tự, thường dùng trong thơ ca.
   • Gieo vần, làm thơ: Chỉ hành động sáng tác thơ, việc sử dụng vần điệu trong sáng tác.
   • Có ý nghĩa, có lý (thường dùng với phủ định "ne...rien"): Diễn đạt rằng một điều gì đó không có ý nghĩa hay logic.

2. Ngoại động từ:

   • Đặt thành thơ: Chuyển một nội dung nào đó (như một bài hát, câu chuyện) sang hình thức thơ có vần điệu.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • "Amour" et "toujours" riment parfaitement. ("Amour" và "toujours" ăn vần một cách hoàn hảo.)
  • Il passe son temps à rimer. (Anh ấy dành thời gian để làm thơ.)
  • Son explication ne rime à rien. (Lời giải thích của anh ta chẳng có ý nghĩa gì cả.)

• Ngoại động từ:

  • Le poète a rimé cette vieille légende. (Nhà thơ đã đặt thành thơ truyền thuyết cổ xưa này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cela ne rime à rien": Điều đó vô nghĩa, không có lý do gì cả.
  • Partir maintenant ne rimerait à rien. (Việc khởi hành ngay bây giờ sẽ chẳng có ý nghĩa gì.)

Biến thể và từ liên quan

• Rime (danh từ từ giống cái): Vần, sự hiệp vần.

  • La rime riche est très appréciée en poésie classique. (Vần già rất được đề cao trong thơ cổ điển.)

• Rimeur / Rimeuse (danh từ): Người làm thơ (thường mang nghĩa không mấy tích cực, chỉ người làm thơ tồi hoặc nghiệp dư).

Từ đồng nghĩa

• S'accorder (nội động từ): Phù hợp, hài hòa (về âm thanh).
• Versifier (ngoại động từ): Làm thơ, đặt vần (trang trọng hơn).

Thành ngữ liên quan

• N'avoir ni rime ni raison: Hoàn toàn vô lý, chẳng có ý nghĩa gì.
  • Ses actions n'ont ni rime ni raison. (Hành động của anh ta hoàn toàn vô lý.)

nội động từ

1. hợp vần, ăn vần
   • Deux mots qui riment ensemble
     hai từ ăn vần với nhau
2. gieo vần, làm thơ
   • Aimer à rimer
     thích làm thơ
   • cela ne rime à rien
     điều đó không có nghĩa lý gì

ngoại động từ

1. đặt thành thơ
   • Rimer une chanson
     đặt thành thơ một bài hát