Définition

1. Nom:

   • Grand bol, écuelle: un récipient profond et large, généralement utilisé pour servir des soupes, des nouilles ou des plats en sauce.
   • Rente foncière (terme spécialisé, abréviation de "địa tô"): redevance payée par un tenancier à un propriétaire terrien.

2. Verbe:

   • Colorier, appliquer de la couleur: mettre de la couleur sur une surface, comme un dessin ou une carte.
   • Retracer, repasser: suivre et renforcer des traits existants, comme des lettres dans un exercice d'écriture ou les contours des sourcils.
   • Modeler, façonner (usage ancien ou littéraire): donner une forme, comme en sculpture.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Mẹ dọn canh trong một cái tô lớn. (Maman a servi la soupe dans un grand bol.)
  • Chế độ phong kiến đã áp đặt tô nặng nề. (Le régime féodal imposait une lourde rente foncière.)

• Verbe:

  • Đứa trẻ thích tô màu cho bức tranh. (L'enfant aime colorier le dessin.)
  • Cô ấy tô lại các chữ bằng bút mực. (Elle a repassé les lettres avec un stylo à encre.)
  • Người thợ tô bức tượng rất khéo léo. (L'artisan a façonné la statue avec beaucoup d'habileté.)

Utilisation avancée

• "tô đậm" (verbe): souligner, mettre en évidence en renforçant les traits ou les couleurs.

  • Anh ấy tô đậm tiêu đề của bài báo. (Il a mis le titre de l'article en évidence.)

• "tô điểm" (verbe): embellir, orner.

  • Những bông hoa tô điểm cho khu vườn. (Les fleurs embellissent le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Tô phở (nom): grand bol spécialement utilisé pour servir la soupe de nouilles "phở".

  • Quán ăn bán tô phở rất ngon. (Le restaurant vend des bols de phở délicieux.)

• Tô màu (verbe): colorier (activité courante pour les enfants).

  • Cuốn sách tô màu thu hút nhiều trẻ em. (Le livre de coloriage attire beaucoup d'enfants.)

• Địa tô (nom): rente foncière (forme complète du terme spécialisé).

  • Vấn đề địa tô từng là chủ đề chính trị. (La question de la rente foncière fut un sujet politique.)

Synonymes

• Bol, écuelle (nom): récipient pour les aliments liquides.
• Colorier, peindre (verbe): appliquer de la couleur.
• Retracer, repasser (verbe): suivre des contours.

Expressions idiomatiques

• Tô son điểm phấn: se farder, se maquiller — littéralement "appliquer du rouge à lèvres et de la poudre".

  • Cô ấy tô son điểm phấn trước khi đi dự tiệc. (Elle s'est maquillée avant d'aller à la fête.)

• Tô hồng (verbe): enjoliver, présenter de manière trop optimiste.

  • Đừng tô hồng thực tế khó khăn. (Il ne faut pas enjoliver une réalité difficile.)

1. grand bol; écuelle.
   • Tô bằng sành
     une écuelle en faïence;
   • Tô xúp
     une écuelle de soupe.
2. rente foncière.
3. appliquer des couleurs; colorer.
   • Tô bản đồ
     appliquer des couleurs sur un carte;
   • Tô tượng
     colorer une statue.
4. repasser les traits (d'un caractère, dans les exercices d'écriture).
   • Tô chữ bằng nét mực
     repasser à l'encre les traits d'un caractère.
5. retracer.
   • Tô lông mày
     retracer les sourcils (avec un crayon à sourcils); se faire les sourcils.