Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự trở về, sự trở lại: Chỉ hành động quay trở lại một nơi, một trạng thái, hoặc sự xuất hiện trở lại của một sự vật, hiện tượng.
   • Sự trả lại: Chỉ hành động gửi hoặc trao trả một vật gì đó về cho người hoặc nơi đã gửi nó đến.
   • Sự quay về (quá khứ, ký ức): Chỉ việc hướng suy nghĩ hoặc sự chú ý về phía quá khứ.
   • Sự thay đổi ý kiến, sự quay ngoặt: Chỉ sự thay đổi đột ngột trong ý định, quan điểm hoặc tình huống.
   • (Kiến trúc) Góc, khuỷu: Chỉ một phần kiến trúc tạo thành góc.
   • (Luật học) Sự thu hồi: Chỉ hành động lấy lại quyền sở hữu hoặc tài sản theo quy định của pháp luật.
   • (Từ cũ) Sự đáp lại: Chỉ sự hồi đáp, đền đáp lại một tình cảm hoặc hành động.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • À mon retour, je t'appellerai. (Khi tôi trở về, tôi sẽ gọi cho bạn.)
  • Le retour du printemps est toujours joyeux. (Sự trở lại của mùa xuân luôn vui tươi.)
  • Il a demandé le retour du livre à la bibliothèque. (Anh ấy yêu cầu trả lại cuốn sách cho thư viện.)
  • Faire un retour sur le passé peut être instructif. (Quay về quá khứ đôi khi có thể mang lại bài học.)
  • Les retours de la fortune sont imprévisibles. (Những bước quay ngoặt của số mệnh thật khó lường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être de retour: đã trở về.

  • Mon père est de retour de son voyage. (Bố tôi đã trở về từ chuyến đi của ông ấy.)

• Être sur le retour: đang về già, đang suy tàn.

  • Cette tradition est sur le retour. (Truyền thống này đang dần mai một.)

• Sans retour: mãi mãi, không trở lại.

  • Il est parti sans retour. (Anh ấy đã ra đi mãi mãi.)

Biến thể và từ liên quan

• Retourner (động từ): quay lại, trở về, trả lại.

  • Je dois retourner ce colis. (Tôi phải trả lại bưu kiện này.)

• Retourné, e (tính từ): bị sốc, bị chấn động (nghĩa bóng).

  • Il était tout retourné par la nouvelle. (Anh ấy hoàn toàn bị chấn động bởi tin tức.)

Từ đồng nghĩa

• Rentrée: sự trở về (thường về nhà hoặc sau kỳ nghỉ).
• Restitution: sự hoàn trả, sự trả lại.
• Revirement: sự thay đổi ý kiến đột ngột, sự quay ngoặt.

Các cụm từ cố định

• Aller et retour: khứ hồi.

  • J'ai pris un billet aller et retour pour Lyon. (Tôi đã mua một vé khứ hồi đi Lyon.)

• Retour d'âge: thời kỳ mãn kinh.

  • Elle traverse son retour d'âge. (Bà ấy đang trải qua thời kỳ mãn kinh.)

• Retour de flamme:

  • Gậy ông đập lưng ông.

    • Sa méchanceté a causé un retour de flamme. (Sự độc ác của hắn đã gây ra cảnh gậy ông đập lưng ông.)
  • Sự bùng lên lại (của ngọn lửa, dục vọng, hoạt động).

    • Un retour de flamme a endommagé le moteur. (Một ngọn lửa bùng lên trở lại đã làm hỏng động cơ.)

• Retour sur soi-même: sự tự xét mình, sự suy ngẫm về bản thân.

  • Cette épreuve l'a obligé à un retour sur lui-même. (Thử thách này buộc anh ta phải tự xét mình.)

Thành ngữ liên quan

• Payer de retour: đáp lại, đền đáp (tình cảm, ân huệ).

  • Elle l'aime et il la paie de retour. (Cô ấy yêu anh ta và anh ta đáp lại tình cảm của cô.)

• Aimer sans espoir de retour: yêu đơn phương, yêu mà không hy vọng được đáp lại.

  • Il l'admire sans espoir de retour. (Anh ấy ngưỡng mộ cô ấy một cách đơn phương.)

danh từ giống đực

1. sự trở về
   • à mon retour
     khi tôi trở về
2. sự trở lại
   • Le retour du printemps
     mùa xuân trở lại
   • retour au calme
     sự trở lại bình tĩnh
   • le retour du même sujet
     sự trở lại một đề tài như trước
3. sự trả lại
   • Retour à l'envoyeur
     sự trở lại người gửi
4. sự quay về
   • Faire un retour sur le passé
     quay về quá khứ
5. sự thay đổi ý kiến, sự thay đổi ý định
6. (nghĩa bóng) sự quay ngoặt
   • Les retours de la fortune
     những bước quay ngoặt của số mệnh
7. (kiến trúc) góc, khuỷu
   • Retour en équerre
     góc thước thợ
8. (luật học, pháp lý) sự thu hồi
   • Droit de retour
     quyền thu hồi
9. (từ cũ, nghĩa cũ) sự đáp lại
   • Aimer sans espoir de retour
     yêu mà không có hy vọng được đáp lại
   • cheval de retour
     xem cheval
   • esprit de retour
     xem esprit
   • être de retour
     trở về
   • être sur le retour
     về già
   • faire retour à
     được trả về cho (ai)
   • femme sur le retour
     phụ nữ nạ dòng
   • match retour
     (thể dục thể thao) cuộc đấu lượt về
   • payer de retour
     xem payer
   • prendre un (billet d') aller et retour
     lấy một vé khứ hồi
   • retour de
     ở (đâu) về
   • retour de Paris
     ở Pa-ri về
   • retour d'âge
     kỳ mãn kinh
   • retour de flamme
     gậy ông đập lưng ông
   • retour sur soi-même
     sự tự xét mình
   • sans retour
     mãi mãi
   • Se brouiller sans retour
     giận nhau mãi mãi