ruiné

Thân thiện

Une famille ruinée regarde tristement leur maison délabrée.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Sa sút, sạt nghiệp, phá sản: Dùng để mô tả một người, một gia đình hoặc một tổ chức đã mất hết tiền bạc, của cải và rơi vào tình trạng túng thiếu, khánh kiệt.
   • Đổ nát, hoang tàn (từ cũ): Dùng để mô tả một công trình kiến trúc (như tòa nhà, lâu đài) đang trong tình trạng hư hỏng, sụp đổ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Après la crise économique, il s'est retrouvé ruiné. (Sau cuộc khủng hoảng kinh tế, anh ta thấy mình bị sạt nghiệp.)
  • Le château médiéval est maintenant ruiné. (Lâu đài thời trung cổ giờ đã đổ nát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être ruiné": ở trong tình trạng phá sản, không còn tiền bạc.

  • Sans son travail, il serait ruiné. (Không có công việc, anh ta sẽ bị phá sản.)

• "Finir ruiné": kết thúc trong cảnh khánh kiệt.

  • Le mauvais investissement l'a fait finir ruiné. (Khoản đầu tư tồi đã khiến ông ta kết thúc trong cảnh khánh kiệt.)

Biến thể và từ gần giống

• Ruinant (adj): có tính chất hủy hoại, làm suy sụp.

  • Une dépense ruinante. (Một khoản chi tiêu làm suy sụp tài chính.)

• Ruine (n): sự sụp đổ, cảnh đổ nát; sự phá sản.

  • La ruine d'un empire. (Sự sụp đổ của một đế chế.)
  • Être au bord de la ruine. (Đứng trên bờ vực phá sản.)

Từ đồng nghĩa

• Failli (e): vỡ nợ, phá sản.
• Démuni (e): túng thiếu, không có phương tiện.
• En déconfiture: thất bại thảm hại, phá sản (về tài chính).

Từ trái nghĩa

• Riche: giàu có.
• Fortuné (e): có của, phú quý.
• Prosper: thịnh vượng, phát đạt.

Học thuật

tính từ

1. sa sút, sạt nghiệp
   • Famille ruinée
     gia đình sa sút
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đổ nát
   • Maison ruinée
     nhà đổ nát