Định nghĩa

1. Đại từ bất định:

   • Không gì cả, không cái gì: Dùng để phủ định hoàn toàn sự tồn tại của một vật, một việc hoặc một đối tượng.
   • Điều không ra gì, chuyện vặt vãnh: Dùng để chỉ một điều gì đó không quan trọng, không đáng kể.

2. Danh từ giống đực:

   • Điều không ra gì, chuyện tầm phào: Một sự việc nhỏ nhặt, không có giá trị hoặc tầm quan trọng.

Ví dụ sử dụng

• Đại từ bất định:

  • Il n'y a rien dans la boîte. (Không có gì trong cái hộp cả.)
  • Je ne vois rien sans mes lunettes. (Tôi không nhìn thấy gì khi không có kính.)
  • Ne t'inquiète pas, ce n'est rien. (Đừng lo, không có gì quan trọng đâu.)

• Danh từ giống đực:

  • Il s'énerve pour un rien. (Anh ấy nổi nóng vì một chuyện chẳng ra gì.)
  • Ils parlent de riens. (Họ nói về những chuyện tầm phào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cela ne fait rien": Không sao, không hề gì.
  • Tu es en retard? - Cela ne fait rien. (Bạn đến muộn à? - Không sao đâu.)
• "De rien" (dùng để đáp lại lời cảm ơn): Không có gì.
  • Merci beaucoup! - De rien! (Cảm ơn nhiều! - Không có gì!)
• "Comme si de rien n'était": Như thể không có chuyện gì xảy ra.
  • Après la dispute, il est entré comme si de rien n'était. (Sau trận cãi nhau, anh ta bước vào như thể không có chuyện gì xảy ra.)
• "Rien que": Chỉ có, chỉ cần.
  • Rien que d'y penser, j'ai peur. (Chỉ nghĩ đến thôi, tôi đã thấy sợ.)
• "Pour un rien": Vì một lý do rất nhỏ, vô cớ.
  • Elle pleure pour un rien. (Cô ấy khóc vì những chuyện rất nhỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Rien du tout: Hoàn toàn không có gì (nhấn mạnh hơn "rien").
  • Je ne comprends rien du tout à cette explication. (Tôi hoàn toàn không hiểu gì về lời giải thích này.)
• Un rien (phó từ, thông tục): Rất, hết sức.
  • Il fait un rien froid aujourd'hui. (Hôm nay trời hơi lạnh.)

Từ đồng nghĩa

• (Không có gì): Néant (hư vô), zéro (số không).
• (Chuyện nhỏ): Bagatelle (chuyện vặt), vétille (chuyện nhỏ mọn), futilité (chuyện phù phiếm).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• N'avoir rien à voir (avec): Không liên quan gì (đến).
  • Cette histoire n'a rien à voir avec moi. (Chuyện này chẳng liên quan gì đến tôi.)
• N'y être pour rien: Không dính dáng gì, không có trách nhiệm gì.
  • Je te jure, je n'y suis pour rien. (Tôi thề với bạn, tôi không dính dáng gì đến việc đó.)

Thành ngữ liên quan

• C'est tout ou rien: Được ăn cả, ngã về không.
  • Il mise tout sur ce projet, c'est tout ou rien. (Anh ấy đặt cược tất cả vào dự án này, được ăn cả ngã về không.)
• Qui ne risque rien n'a rien: Không có gan làm thì chẳng được gì.
• En un rien de temps: Trong nháy mắt, rất nhanh.
  • Il a réparé la voiture en un rien de temps. (Anh ấy sửa xe trong nháy mắt.)

danh từ

1. gì, cái gì, điều gì
   • Y-a-t-il rien de si ridicule?
     có cái gì nực cười như thế không?
2. điều không ra gì
   • Se fâcher de rien
     giận dỗi về điều không ra gì
3. (không) gì cả
   • Je n'ai rien vu
     tôi không nhìn thấy gì cả
   • Que faites-vous? - Rien
     Anh làm gì thế? - Không (làm) gì cả
   • cela ne fait rien
     điều d 8 ó không quan trọng gì; không hề gì
   • ce n'est pas pour rien que
     không phải là không có lý do
   • ce n'est pas rien
     (thân mật) không phải là không quan trọng đâu
   • ce n'est rien
     không quan trọng gì; không hề gì
   • c'est deux, trois fois rien
     việc đó chẳng có nghĩa lý gì
   • c'est mieux que rien
     việc đó cũng khá đấy
   • c'est moins que rien
     không đáng gì, không đáng kể
   • c'est pour rien
     như cho không
   • c'est tout ou rien
     được ăn cả ngã về không
   • comme si de rien n'était
     xem être
   • de rien
     không có gì ạ
   • Homme de rien
     người không ra gì
   • de rien du tout
     không có nghĩa gì, không đáng gì, không ra gì
   • en moins de rien
     xem moins
   • en rien
     về bất cứ mặt nào
   • Sans gêner en rien son action
     không cản trở sự hoạt động của anh ấy về bất cứ mặt nào
   • il n'en est rien
     không phải thế, không đúng thế
   • n'avoir rien
     không có tí gì, túng kiết
   • n'avoir rien de
     không có tính chất của, đâu phải như
   • Elle n'a rien d'une ingénue
     cô ấy đâu phải như một người ngây thơ
   • ne ressembler à rien
     không có hình thù gì
   • ne rien dire
     (thân mật) không gợi gì, không gây hứng thú gì
   • ne rien faire; ne faire rien
     chẳng làm ăn gì, lười biếng
   • ne servir à rien; ne servir de rien
     hoàn toàn vô ích, không ích lợi gì
   • n'être rien
     không có địa vị gì; không quan trọng gì
   • n'être rien à quelqu'un
     không có họ hàng gì với ai
   • en n'y peut rien
     không làm được gì nữa
   • pour rien
     không được gì, vô ích
   • qui ne risque rien n'a rien
     không có gan làm thì chẳng được gì
   • rien à dire
     không còn nói gì nữa
   • rien de moins
     xem moins
   • rien de plus
     không có gì hơn nữa, không có gì thêm nữa
   • rien de rien
     hoàn toàn không có gì
   • rien du tout
     chẳng có gì cả
   • rien que
     chỉ có
   • rien que cala!
     (đùa cợt, hài hước) nhiều thế!
   • rien que d'y penser
     chỉ nghĩ đến thế (cũng) đã
   • si peu que rien
     xem peu

danh từ giống đực

1. điều chẳng ra gì, chuyện chẳng ra gì, chuyện tầm phào
   • Un rien lui fait peur
     chuyện chẳng ra gì cũng làm cho nó sợ
   • Perdre son temps à des riens
     mất thì giờ vào những chuyện tầm phào
   • comme un rien
     dễ dàng, như không
   • en un rien de temps
     chỉ trong chốc lát, trong nháy mắt
   • pour un rien
     vì một lý do không nghĩa lý gì
   • un rien
     hơi
   • Costume un rien trop grand
     bộ quần áo hơi rộng
   • un rien du tout (rien-du-tout)
     kẻ không ra gì

phó từ

1. (thông tục) rất
   • Il fait rien froid ce matin
     sáng nay rất lạnh
   • Il est rien malin, celui-là
     lão ấy là rất láu cá