réglé

Thân thiện

Le cahier d'écolier a des pages réglées.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực: réglé, giống cái: réglée):
   • Có kẻ dòng: Dùng để mô tả giấy hoặc bề mặt có các đường kẻ sẵn.
   • Có nền nếp, có quy củ: Chỉ một cuộc sống, thói quen hoặc tổ chức được sắp xếp trật tự, theo quy tắc.
   • Đã được quyết định, đã được giải quyết: Diễn tả một vấn đề, một việc đã được xử lý xong, đã có kết luận.
   • Đã được điều chỉnh: Ám chỉ một thiết bị, cơ chế đã được căn chỉnh, đặt đúng chế độ hoạt động.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • J'écris sur du papier réglé. (Tôi viết trên giấy có kẻ dòng.)
  • Il mène une vie très réglée. (Anh ấy sống một cuộc sống rất nền nếp.)
  • Ne t'inquiète pas, tout est réglé. (Đừng lo, mọi chuyện đã được giải quyết rồi.)
  • La température du four est bien réglée. (Nhiệt độ của lò nướng đã được điều chỉnh chuẩn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une affaire réglée": Một việc đã xong, đã được dàn xếp ổn thỏa.

  • Le contrat est signé, c'est une affaire réglée. (Hợp đồng đã ký, đó là một việc đã xong.)

• "Être réglé comme du papier à musique": (Thành ngữ) Rất đều đặn, rất trật tự, như những dòng kẻ trên giấy nhạc.

  • Son emploi du temps est réglé comme du papier à musique. (Thời gian biểu của anh ta rất đều đặn và trật tự.)

Biến thể và từ liên quan

• Régler (động từ): Điều chỉnh, giải quyết, quy định.

  • Il faut régler la hauteur de la chaise. (Cần phải điều chỉnh chiều cao của ghế.)

• Règle (danh từ): Thước kẻ, quy tắc.

  • Il suit toujours les règles. (Anh ấy luôn tuân theo các quy tắc.)

Từ đồng nghĩa

• Ordonné: có trật tự, ngăn nắp.
• Résolu: đã được giải quyết.
• Ajusté: đã được điều chỉnh, căn chỉnh.

Cụm từ liên quan

• "Régler son compte à quelqu'un": (Thành ngữ, thân mật) Thanh toán, giải quyết ai đó (theo nghĩa tiêu cực, như trả thù, đánh bại).
  • Le héros a réglé son compte au méchant. (Người anh hùng đã thanh toán tên phản diện.)

Thành ngữ liên quan

• "C'est réglé d'avance": Chuyện đã được định trước, đã được sắp đặt sẵn.
  • Le résultat du match ? C'était réglé d'avance ! (Kết quả trận đấu ư? Nó đã được định trước rồi!)

Học thuật

tính từ

1. kẻ (dòng).
   • Papier réglé
     giấy kẻ
2. (có) nền nếp,
3. (có) quy củ.
   • Vie réglée
     cuộc sống nền nếp
4. đã quyết định, đã giải quyết.
   • L'affaire est réglée
     việc đã quyết định
5. đã điều chỉnh