rên

Thân thiện

Bệnh nhân rên vì đau bụng.

Définition

1. Verbe:
   • Gémir, geindre : Émettre un son grave et prolongé, exprimant la douleur physique ou une grande souffrance.
   • Se plaindre, rouspéter : Exprimer son mécontentement, se lamenter pour une difficulté souvent mineure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (douleur physique) :

  • Bệnh nhân rên vì đau. (Le patient gémit de douleur.)
  • Nó rên rỉ suốt đêm vì sốt. (Il a gémi toute la nuit à cause de la fièvre.)

• Verbe (plainte) :

  • Hơi khó khăn đã rên. (Il se plaint à la moindre difficulté.)
  • Đừng có rên nữa, hãy bắt tay vào làm việc. (Arrête de rouspéter et mets-toi au travail.)

Utilisation avancée

• "rên rỉ" : gémir de manière continue et plaintive, souvent avec une nuance d'irritation pour l'auditeur.

  • Nó cứ rên rỉ về chuyện tiền nong. (Il n'arrête pas de geindre à propos des problèmes d'argent.)

• "rên la" (régionalisme) : se plaindre bruyamment ou protester.

  • Nó rên la vì bị phạt. (Il râle bruyamment parce qu'il a été puni.)

Variantes et mots apparentés

• Rên rẩm (verbe) : synonyme de "rên rỉ", gémir ou se plaindre de façon persistante.
• Than rên (verbe) : se lamenter, mêler les plaintes aux gémissements.

Synonymes

• Gémir : pousser des gémissements sous l'effet de la douleur.
• Geindre : se plaindre d'une manière faible et continue.
• Se lamenter : exprimer une grande tristesse ou un mécontentement.

Expressions idiomatiques

• Rên như trâu rống : gémir très fort, comme un buffle qui mugit — exagération pour décrire des gémissements excessifs.

  • Đau một tí đã rên như trâu rống. (Il gémit comme un buffle pour un tout petit peu de douleur.)

• Rên trời rên đất : se plaindre amèrement à tout le monde, au ciel et à la terre.

  • Mất ví là rên trời rên đất. (Perdre son portefeuille et se lamenter à tout-va.)

Học thuật

1. gémir
2. se plaindre
   • Hơi khó khăn đã rên
     se plaindre devant la moindre difficulté