Définition

1. Nom (masculin) :

   • Plancher : Surface plane et horizontale qui constitue le sol d'un étage dans un bâtiment, généralement fait de bois, de béton ou d'un autre matériau.
   • Sol, plancher : Par extension, surface plane sur laquelle on marche à l'intérieur d'une construction.

2. Nom (masculin, sens spécialisé) :

   • Plancher (d'une cavité anatomique) : Terme d'anatomie désignant la partie inférieure d'une cavité, comme la bouche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sàn bê-tông rất bền. (Un plancher en béton est très résistant.)
  • Họ lát sàn nhà bằng gạch hoa. (Ils ont carrelé le sol de la maison avec des carreaux de céramique.)
  • Sàn miệng có thể bị tổn thương. (Le plancher buccal peut être lésé.)

Utilisation avancée

• "sàn gác" : plancher, plancher d'un étage. Ce terme désigne spécifiquement la structure séparant deux niveaux.

  • Tiếng ồn xuyên qua sàn gác. (Le bruit traverse le plancher de l'étage.)

• "ván sàn" : planchéiage. Désigne l'action de poser un plancher ou l'ensemble des planches le constituant.

  • Công việc ván sàn đã hoàn tất. (Les travaux de planchéiage sont terminés.)

Variantes et mots apparentés

• Sàn nhà (nom masculin) : sol de la maison, plancher. Terme courant pour désigner le sol intérieur.

  • Đứa trẻ ngồi chơi trên sàn nhà. (L'enfant est assis et joue sur le sol de la maison.)

• Sàn gỗ (nom masculin) : plancher en bois, parquet.

  • Căn hộ mới có sàn gỗ óng ánh. (Le nouvel appartement a un parquet brillant.)

• Sàn diễn (nom masculin) : scène, plateau (dans un théâtre, un studio). Utilisation métaphorique à partir du sens de "surface plane".

  • Cô ấy tự tin bước ra sàn diễn. (Elle est sortie sur scène avec confiance.)

Synonymes

• Plancher : Surface constituant le sol d'un étage.
• Sol : Surface sur laquelle on marche à l'intérieur d'un bâtiment.
• Parquet : Plancher en bois, notamment de qualité.

Expressions idiomatiques

• Cứng như sàn gỗ : Dur comme un plancher en bois — se dit d'un objet ou d'une surface très dure, ou métaphoriquement d'une personne inflexible.

  • Bánh mì này cứng như sàn gỗ. (Ce pain est dur comme un plancher en bois.)

• Lót sàn : Literalement "poser un plancher". Peut être utilisé métaphoriquement pour signifier préparer le terrain, créer une base.

  • Họ lót sàn cho cuộc đàm phán sắp tới. (Ils préparent le terrain pour les négociations à venir.)

1. plancher.
   • Sàn bê-tông
     plancher en béton;
   • Sàn ván
     plancher de planches; parquet;
   • Sàn toa xe
     plancher d'un wagon;
   • Sàn miệng
     (giải phẫu học) plancher buccal
   • ván sàn
     planchéiage.