Définition

1. Nom:

   • Cour, cour intérieure : "sân" désigne un espace de terrain dégagé, souvent adjacent à une maison, utilisé pour des activités quotidiennes comme sécher le linge ou pour que les enfants jouent.
   • Terrain, aire : "sân" se réfère également à une surface plane et délimitée, spécialement aménagée pour la pratique d'un sport ou pour une fonction technique spécifique.

2. Nom (sens historique/littéraire) :

   • Confucianisme : dans des expressions anciennes et littéraires, "sân" peut symboliser l'école ou la doctrine confucéenne.

Exemples d'utilisation

• Nom (cour) :

  • Trẻ con chơi ngoài sân. (Les enfants jouent dans la cour.)
  • Phơi thóc trên sân. (Sécher le riz sur l'aire de battage/la cour.)

• Nom (terrain, aire) :

  • Sân đá bóng. (Terrain de football.)
  • Sân bay. (Aéroport ; littéralement "aire/terrain d'aviation".)
  • Sân hạ cánh. (Aire d'atterrissage.)

Utilisation avancée

• "sân khấu" : scène (de théâtre, de spectacle).

  • Diễn viên bước ra sân khấu. (L'acteur entre en scène.)

• "sân vận động" : stade.

  • Sân vận động chật kín người. (Le stade est plein à craquer.)

Variantes et mots apparentés

• Sân bay (nom) : aéroport.

  • Chúng tôi đến sân bay lúc 6 giờ sáng. (Nous sommes arrivés à l'aéroport à 6 heures du matin.)

• Sân chơi (nom) : terrain de jeu, aire de jeux (pour enfants) ; (figuré) espace d'activité, arène.

  • Sân chơi cho trẻ em. (Une aire de jeux pour enfants.)
  • Sân chơi công nghệ. (L'arène technologique.)

• Sân nhà (nom) : cour de la maison ; (sport) terrain à domicile.

  • Đội bóng thi đấu trên sân nhà. (L'équipe joue à domicile.)

Synonymes

• Cour : espace découvert entouré de murs ou de bâtiments.
• Terrain : étendue de terre destinée à un usage particulier.
• Aire : surface plane réservée à une activité spécifique.

Expressions idiomatiques

• Sân Trình cửa Khổng (expression classique) : littéralement "la cour des Trình et le seuil de Confucius" ; désigne l'école ou la doctrine confucéenne.

  • Theo học nơi sân Trình cửa Khổng. (Étudier la doctrine confucéenne.)

• Rộng như cái sân (expression comparative) : vaste comme une cour ; se dit d'un espace très large.

  • Căn phòng này rộng như cái sân. (Cette pièce est vaste comme une cour.)

1. cour.
   • Trẻ con chơi ngoài sân
     les enfants s'amusent dans la cour.
2. terrain; aire
   • Sân đá bóng
     terrain de football;
   • Sân hạ cánh
     aire d'atterrissage
   • sân Trình cửa Khổng
     (từ cũ, nghĩa cũ) confucianisme