sè

Thân thiện

Mù tạt có vị sè mạnh, xông thẳng lên mũi.

Définition

1. Adjectif :
   • Âcre, piquant (au goût ou à l'odorat) : Décrit une sensation de chaleur ou de picotement désagréable et intense, souvent liée à des aliments épicés, des épices fortes ou des odeurs irritantes.
   • Âpre, rude (de manière figurée) : Peut décrire un caractère, une remarque ou une atmosphère qui est dur, sévère ou difficile à supporter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món ăn này có vị sè. (Ce plat a un goût âcre/piquant.)
  • Mùi mắm tôm rất sè. (L'odeur de la pâte de crevette est très âcre.)
  • Lời phê bình của anh ấy nghe thật sè. (Sa critique sonnait vraiment âpre/dure.)

Utilisations avancées

• "cay sè" : Expression figée signifiant "piquant et âcre", utilisée pour amplifier la sensation de brûlure ou d'irritation.
  • Ớt này không chỉ cay mà còn cay sè. (Ce piment n'est pas seulement piquant, il est âcrement piquant.)

Variantes et mots apparentés

• Cay (adj) : Piquant (principalement pour le goût, comme le piment).
• Gắt (adj) : Fort, âpre, rude (peut s'appliquer au goût, à l'odeur ou au caractère).

Synonymes

• Âcre (adj) : Qui pique le goût ou l'odorat.
• Piquant (adj) : Qui produit une sensation de picotement ou de brûlure (souvent pour le goût).
• Âpre (adj) : Rude, sévère (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cay sè : Littéralement "piquant et âcre". Décrit une sensation de brûlure intense et désagréable, souvent utilisée de manière hyperbolique.
  • Hạt tiêu đen ấy cay sè cổ họng. (Ce poivre noir est d'une âcreté qui pique la gorge.)

Học thuật

1. xem cay sè