sính

Thân thiện

Một số người sính dùng từ nước ngoài trong giao tiếp.

Définition

1. Verbe:
   • Avoir un penchant excessif pour, être très friand de : "sính" décrit une tendance à aimer ou à utiliser quelque chose de manière excessive, souvent pour se mettre en valeur ou paraître supérieur.
   • Avoir la manie de : "sính" signifie également avoir une obsession ou une habitude excessive pour une activité ou un comportement particulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta sính viện dẫn các triết gia cổ điển. (Il a la manie de citer les philosophes classiques.)
  • Cô ấy sính làm thơ, lúc nào cũng có vài câu thơ trên môi. (Elle se plaît à composer des vers, elle a toujours quelques poèmes à la bouche.)
  • Căn bệnh sính dùng từ nước ngoài khá phổ biến. (La manie d'utiliser des mots étrangers est assez courante.)

Utilisation avancée

• Le terme "sính" porte souvent une nuance critique ou ironique, soulignant un excès ou une prétention.
  • Sính thành tích : être obsédé par les réalisations ou les performances, souvent au détriment de la qualité réelle.

    • Một số lãnh đạo sính thành tích, bất chấp hậu quả. (Certains dirigeants sont obsédés par les performances, quelles qu'en soient les conséquences.)

Variantes et mots apparentés

• Sính chữ (expression) : avoir la manie d'utiliser un langage savant ou pédant.
  • Đừng sính chữ khi nói chuyện với trẻ em. (Il ne faut pas utiliser un langage pédant quand on parle aux enfants.)

Synonymes

• Avoir la manie de : avoir une habitude excessive ou obsessionnelle.
• Être friand de : aimer beaucoup, avec une connotation d'excès.
• Abuser de : utiliser de manière excessive.

Expressions idiomatiques

• Bệnh sính : la manie de, la maladie de. Cette expression renforce l'idée d'un défaut ou d'une habitude négative.
  • Anh ấy mắc bệnh sính ngoại. (Il a la manie des produits étrangers / Il est excessivement friand de tout ce qui est étranger.)

Học thuật

1. se plaire à; avoir la manie de.
   • Sính viện dẫn
     avoir la manie de faire des citations;
   • Sính làm thơ
     se plaire à composer des vers.