sù

Thân thiện

Sợi len sù trên chiếc áo len mới.

Définition

1. Adjectif:
   • Hérissé, ébouriffé : "sù" décrit quelque chose, en particulier des cheveux ou de la fourrure, qui est dressé, ébouriffé ou en désordre, donnant une impression d'épaisseur et de rugosité.
   • Touffu, dru : "sù" peut également qualifier une surface ou une texture qui est dense et épaisse, comme une végétation ou un matériau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tóc nó bị ướt nên sù lên. (Ses cheveux sont mouillés et tout ébouriffés.)
  • Bộ lông con mèo trông rất sù. (La fourrure du chat a l'air très hérissée.)
  • Mảnh vải này sù quá, không mịn chút nào. (Ce tissu est trop dru, il n'est pas du tout lisse.)

Utilisation avancée

• "sù sì" : adjectif redoublé pour accentuer l'aspect rugueux, bosselé ou irrégulier d'une surface.
  • Bức tường sù sì vì lớp vôi cũ. (Le mur est bosselé à cause du vieux crépi.)

Variantes et mots apparentés

• Xù (adjectif) : variante orthographique courante de "sù", avec le même sens de hérissé ou ébouriffé.
  • Tóc xù : cheveux ébouriffés.

Synonymes

• Hérissé : dressé verticalement, en désordre.
• Ébouriffé : se dit de cheveux en désordre.
• Touffu : dense et épais.

Expressions idiomatiques

• (Tóc) dựng đứng như tóc sù : (des cheveux) dressés comme des cheveux hérissés — expression pour décrire une grande frayeur ou surprise.
  • Sợ đến nỗi tóc dựng đứng như tóc sù. (Avoir si peur que les cheveux se dressent sur la tête.)

Học thuật

1. xem xù