săm

Thân thiện

Xe đạp bị thủng săm nên cậu bé phải dắt bộ.

Définition

1. Nom (commun) :

   • Chambre à air : tube circulaire en caoutchouc fermé, conçu pour contenir de l'air sous pression, placé à l'intérieur du pneu d'un véhicule (voiture, moto, bicyclette).

2. Nom (commun, archaïque) :

   • Chambre (à louer) : chambre à coucher dans un hôtel ou une pension. Ce sens est désormais vieilli.

Exemples d'utilisation

• Nom (chambre à air) :

  • Xe đạp của tôi bị thủng săm. (Mon vélo a une chambre à air crevée.)
  • Anh ấy thay săm mới cho bánh xe ô tô. (Il change la chambre à air du pneu de la voiture.)

• Nom (chambre, sens archaïque) :

  • Ông ấy thuê một săm ở khách sạn cũ. (Il a loué une chambre dans un vieil hôtel.)

Utilisation avancée

• Le terme "săm" dans le sens de est d'un usage courant et technique dans le domaine de la mécanique et du cyclisme.
• Le sens archaïque lié à l'hébergement n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans un contexte historique ou littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Lốp (nom) : pneu (enveloppe extérieure contenant la chambre à air).
  • Bánh xe cần cả lốp và săm. (Une roue nécessite à la fois un pneu et une chambre à air.)
• Vỏ xe (nom) : synonyme familier de .

Synonymes

• Chambre à air : terme technique exact pour le premier sens.
• Tube : traduction littérale de l'anglais "inner tube", utilisée dans certains contextes.
• Chambre (nom) : pour le sens archaïque (ellipse de "chambre à louer").

Expressions idiomatiques

• Thủng săm : avoir une chambre à air crevée.
  • Giữa đường, xe tôi bị thủng săm. (En chemin, ma chambre à air a crevé.)
• Bơm săm : gonfler une chambre à air.
  • Trước khi đi, nhớ bơm săm cho căng. (Avant de partir, n'oublie pas de bien gonfler la chambre à air.)

Học thuật

1. chambre à air.
2. (arch.) chambre (à louer).