Definition

1. Noun:
   • Feudal scholar, feudal intellectual: A person belonging to the educated class in feudal society, often associated with Confucian learning and civil service.
   • Bishop (a chess piece): The name of the second-ranking piece in Vietnamese chess (cờ tướng) and in certain traditional card games like Tam Cúc.

Usage Examples

• Noun (Feudal intellectual):

  • Trong xã hội phong kiến, tầng lớp sĩ đứng đầu trong bậc thang xã hội. (In feudal society, the scholar class was at the top of the social hierarchy.)
  • Tinh thần "kẻ sĩ" coi trọng đạo đức và chữ tín. (The spirit of the "intellectual" values morality and trustworthiness.)

• Noun (Chess piece):

  • Anh ấy dùng quân sĩ để bảo vệ tướng. (He used the bishop to protect the general.)
  • Trong bài Tam Cúc, quân sĩ đứng sau quân Tướng. (In the Tam Cúc card game, the "sĩ" card ranks below the "General" card.)

Advanced Usage

• "Nhất sĩ nhì nông": A traditional Vietnamese proverb meaning "First come the scholars, next the peasants." It reflects the historical social hierarchy.

  • Câu tục ngữ "nhất sĩ nhì nông" phản ánh trật tự xã hội cũ. (The proverb "first come the scholars, next the peasants" reflects the old social order.)

• "Kẻ sĩ": A term for an intellectual or scholar, often implying a person of virtue, knowledge, and moral integrity.

  • Ông ấy là một bậc kẻ sĩ chân chính, luôn đặt đạo đức lên hàng đầu. (He is a true intellectual who always puts morality first.)

Variants and Related Words

• Võ sĩ (n): Warrior, fighter (e.g., in martial arts or historical contexts).
  • Võ sĩ đạo là tinh thần của các chiến binh Nhật Bản. (Bushido is the spirit of Japanese warriors.)
• Nghệ sĩ (n): Artist.
  • Cô ấy là một nghệ sĩ piano tài năng. (She is a talented piano artist.)
• Chiến sĩ (n): Soldier, fighter.
  • Các chiến sĩ đang canh gác biên giới. (The soldiers are guarding the border.)

Synonyms

• Trí thức (n): Intellectual (modern, general term).
  • Tầng lớp trí thức đóng góp nhiều cho sự phát triển đất nước. (The intellectual class contributes greatly to the country's development.)
• Học giả (n): Scholar, learned person.
  • Ông là một học giả uyên bác về lịch sử. (He is a profound scholar of history.)

Related Phrases

• Sĩ tử (n): Candidate, examinee (historically, one taking imperial examinations).
  • Các sĩ tử ngày xưa phải trải qua nhiều kỳ thi khó khăn. (Candidates in the old days had to go through many difficult examinations.)
• Sĩ phu (n): Scholar-gentleman, intellectual (often with a sense of public duty).
  • Tinh thần yêu nước của các sĩ phu Bắc Hà. (The patriotic spirit of the scholar-gentlemen of the North.)

Related Idioms

• "Sĩ diện": Face, prestige, reputation (literally "scholar's face").
  • Anh ta rất coi trọng sĩ diện gia đình. (He highly values his family's reputation.)
• "Hữu danh vô thực" (can be associated with the concept of a false scholar): Having a reputation without substance.
  • Một kẻ sĩ giả tạo thì chỉ là hữu danh vô thực. (A fake scholar is just someone with a reputation but no substance.)

1. Feudal scholar, feudal intellectual, feudal intelligentsia
   • Nhất sĩ nhì nông
     First come the scholars, nest the peasants
   • Kẻ sĩ
     An intellectual
2. Bishop (a chess piece)