sơ

Thân thiện

Mẹ dùng đũa sơ nồi cơm đang sôi.

Définition

1. Adjectif :

   • Sommaire, grossier, superficiel : Décrit une action effectuée rapidement, sans détails ni profondeur, de manière approximative.
   • Distant, peu intime : Décrit une relation qui n'est pas proche, souvent nouvellement formée, sans familiarité.
   • Initial, premier : (Usage littéraire ou historique) Se réfère au début, au premier stade de quelque chose.

2. Verbe : (Usage familier)

   • Remuer : Action de remuer brièvement, notamment le riz en train de cuire, avec des baguettes pour l'uniformiser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (superficiel) :
  • Anh ấy chỉ có hiểu biết sơ về chủ đề này. (Il n'a qu'une connaissance superficielle de ce sujet.)
  • Cô ấy sơ lược tình hình cho tôi. (Elle m'a sommairement exposé la situation.)
• Adjectif (distant) :
  • Mối quan hệ của họ còn rất sơ. (Leur relation est encore très distanciée/peu intime.)
• Adjectif (initial) :
  • Đây là tác phẩm thuộc thời kỳ Lê sơ. (C'est une œuvre de la période première des Lê.)
• Verbe (remuer) :
  • Nhớ sơ nồi cơm trước khi đậy vung. (N'oublie pas de remuer la casserole de riz avant de mettre le couvercle.)

Utilisations avancées

• "sơ sơ" (redoublement, sens atténué) : Très sommairement, passablement, de manière très superficielle.
  • Tôi biết sơ sơ về lập trình. (Je connais passablement/très superficiellement la programmation.)
  • Cô ấy thuộc bài sơ sơ. (Elle sait passablement sa leçon.)
• "sơ qua" : En passant, rapidement, sans s'attarder.
  • Chúng ta hãy điểm lại sơ qua các ý chính. (Passons rapidement en revue les points principaux.)
• "kẻ thân người sơ" (expression idiomatique) : Il y a les proches et les distants ; faire une distinction entre les intimes et les simples connaissances.
  • Anh ta đối xử công bằng, không kẻ thân người sơ. (Il traite tout le monde équitablement, sans favoritisme.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ bộ (adj) : Préliminaire, initial.
  • Đây chỉ là kết quả sơ bộ. (Ce ne sont que des résultats préliminaires.)
• Sơ lược (adj) : Sommaire, succinct.
  • một bản tóm tắt sơ lược (un résumé succinct)
• Sơ sài (adj) : Sommaire, négligé, fait sans soin.
  • công việc sơ sài (un travail bâclé)
• Sơ khai (adj) : Primordial, à l'état initial, embryonnaire.
  • xã hội sơ khai (société primordiale)
• Sơ yếu (adj) : Essentiel, principal (souvent dans "sơ yếu lý lịch" : curriculum vitae).
• Thân sơ (nom) : Le degré d'intimité dans une relation.

Synonymes

• Sommaire : Superficiel, grossier.
• Superficiel : En surface, peu profond.
• Distant : Peu familier, réservé.
• Preliminaire, initial : Premier, de début.

Mots opposés (Antonymes)

• Kỹ lưỡng, chi tiết : Minutieux, détaillé (pour le sens "superficiel").
• Thân thiết, thân mật : Intime, proche (pour le sens "distant").
• Cuối, hậu kỳ : Final, tardif (pour le sens "initial").

Expressions idiomatiques liées

• "Sơ vin" (verbe) : Rentrer le bas de son chemisier ou T-shirt dans son pantalon/jupe.
  • Học sinh phải sơ vin áo vào quần. (Les élèves doivent rentrer leur chemise dans leur pantalon.)
• "Sơ chế" (verbe) : Préparer sommairement (souvent en cuisine : nettoyer, couper les ingrédients).
  • Sơ chế rau trước khi nấu. (Préparer les légumes avant de cuisiner.)
• "Sơ tán" (verbe) : Évacuer (des personnes d'une zone dangereuse).
  • sơ tán dân khỏi vùng lũ (évacuer les habitants de la zone inondée)

Học thuật

1. sommairement; grossièrement; superficiellement.
   • Tính sơ
     calculer grossièrement
   • sơ sơ
     (redoublement; sens attenué) très sommairement; très superficiellement; passablement.
   • Biết sơ sơ
     connaître très superficiellement (quelque problème...);
   • Thuộc bài sơ sơ
     savoir passablement sa leçon.
2. début; premier stade.
   • Thời Lê sơ