Définition

Adjectif : - Basané ; tanné : Se dit d'un teint, d'une peau qui a foncé, qui est devenu plus sombre, généralement sous l'effet du soleil. Il décrit une couleur de peau brunie, souvent par une exposition prolongée aux éléments (soleil, vent). Exemple : "Mặt sạm vì nắng" signifie "visage tanné par le soleil".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước da cô ấy trông sạm hơn sau kỳ nghỉ ở biển. (Son teint paraît plus basané après ses vacances à la mer.)
  • Làm việc ngoài đồng cả ngày khiến da anh ấy sạm đi. (Travailler toute la journée dans les champs a tanné sa peau.)
  • Khuôn mặt sạm nắng của người nông dân. (Le visage basané par le soleil du paysan.)

Utilisations avancées

• "sàm sạm" (redoublement ; sens atténué) : légèrement basané, légèrement hâlé.
  • Cô bé có làn da sàm sạm rất dễ thương. (La petite fille a un teint légèrement hâlé très mignon.)

Variantes et mots apparentés

• Sạm nắng (locution adjectivale) : bronzé par le soleil, hâlé.
  • Một làn da sạm nắng khỏe mạnh. (Un teint hâlé et sain.)
• Sạm đen (locution adjectivale) : rendu sombre et terne, noirci (peut aussi évoquer un aspect terne ou triste).
  • Da sạm đen vì phơi nắng quá nhiều. (Une peau noircie par une trop longue exposition au soleil.)

Synonymes

• Basané : hâlé, brun.
• Tanné : cuirassé, hâlé (souvent par le soleil et les intempéries).
• Ngăm đen : brun foncé, mat.
• Rám nắng : bronzé (spécifiquement par le soleil).

Expressions idiomatiques

• Sạm da cháy nắng : avoir la peau brûlée et bronzée par le soleil.
  • Sau chuyến đi bộ đường dài, anh ấy sạm da cháy nắng. (Après la randonnée, il avait la peau brûlée et hâlée par le soleil.)
• Mặt mày sạm sịt (expression figurative) : avoir le visage sombre, renfrogné, l'air maussade ou triste.
  • Nghe tin buồn, mặt mày cô ấy sạm sịt. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage s'est assombri.)

1. basané; tanné (en parlant du teint).
   • Mặt sạm vì nắng
     visage tanné par le soleil;
   • Nước da sạm
     teint basané
   • sàm sạm
     (redoublement; sens atténué);légèrement basané (tanné).