sảo

Thân thiện

Mẹ dùng cái sảo để vớt bánh rán ra khỏi chảo dầu.

Définition

1. Nom :

   • Panier à claire-voie en bambou : "sảo" désigne un type de grand panier ou corbeille, traditionnellement tressé en bambou ou en rotin, avec des mailles larges et espacées.

2. Verbe (usage spécialisé) :

   • Accoucher avant terme, avorter : "sảo" (souvent utilisé dans la forme composée "sảo thai") signifie mettre au monde un enfant prématurément ou subir une fausse couche.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bà ấy mang sảo ra chợ. (Elle apporte le panier à claire-voie au marché.)
  • Sảo tre dùng để phơi lạc. (Le panier en bambou sert à faire sécher les arachides.)

• Verbe :

  • Người phụ nữ đó bị sảo thai. (Cette femme a fait une fausse couche.)
  • Vì sức khỏe yếu, cô ấy đã sảo. (En raison d'une santé fragile, elle a accouché prématurément.)

Utilisation avancée

• "sảo thai" : locution verbale signifiant spécifiquement "avorter" ou "accoucher d'un fœtus non viable".
  • Tin cô ấy sảo thai khiến mọi người lo lắng. (La nouvelle qu'elle a fait une fausse couche a inquiété tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Sảo thai (locution verbale) : avortement spontané, fausse couche.
• Đẻ non (verbe) : synonyme courant de "sảo" dans son sens d'accouchement prématuré.

Synonymes

• Nom : corbeille, panier ajouré, manne.
• Verbe : avorter, accoucher prématurément, faire une fausse couche.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như sảo : (Littéralement : "solide comme un panier à claire-voie") Cette expression est rare et peu usitée, mais pourrait évoquer paradoxalement quelque chose de résistant malgré son apparence ajourée.

Học thuật

1. panier à claire-voie.
2. (cũng như sảo thai) accoucher avant terme.