Définition

1. Adjectif:
   • Foncé, sombre : "sẫm" décrit une couleur qui est intense, profonde et manque de luminosité, tendant vers le noir. Il se réfère à une teinte à l'aspect riche et obscurci.
   • Assombri : "sẫm" peut également indiquer que quelque chose a pris une couleur plus obscure, souvent par humidité, saleté ou usure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Trời chuyển mây, nước sông trông sẫm hơn. (Le ciel se couvrit, l'eau de la rivière parut plus sombre.)
  • Cô ấy thích mặc chiếc váy màu xanh sẫm. (Elle aime porter une robe bleu foncé.)
  • Tấm vải này bị sẫm màu sau nhiều lần giặt. (Ce tissu a foncé après de nombreux lavages.)

Utilisation avancée

• Redoublement "sâm sẫm" : légèrement foncé, légèrement sombre (forme atténuée).

  • Bầu trời chiều mùa đông có màu sâm sẫm. (Le ciel d'hiver en fin d'après-midi est d'un gris légèrement sombre.)

• Utilisation avec des couleurs spécifiques : L'adjectif "sẫm" suit généralement le nom de la couleur pour former une nuance précise.

  • nâu sẫm (brun foncé), tím sẫm (violet foncé).

Variantes et mots apparentés

• Sẫm màu (locution adjectivale) : qui a foncé, qui est devenu sombre.
  • Bức tường đã bị sẫm màu vì khói bếp. (Le mur a noirci à cause de la fumée de la cuisine.)

Différentes significations

• Sens concret (couleur) : Désigne principalement une caractéristique visuelle d'une couleur.
• Sens figuré (état) : Peut évoquer une atmosphère morose ou lourde, bien que moins fréquent.
  • Tâm trạng anh ấy hôm nay thật sẫm tối. (Son humeur est particulièrement sombre aujourd'hui.)

Synonymes

• Foncé : d'une couleur intense et peu claire.
• Sombre : qui manque de lumière, obscur.
• Đậm (dans le contexte des couleurs) : intense, profond.

Expressions idiomatiques

• Sẫm tối : littéralement "foncé et sombre", utilisé pour décrire la nuit tombante ou une situation sans espoir.
  • Trời sẫm tối nhanh chóng khi mưa đến. (Le ciel s'assombrit rapidement à l'approche de la pluie.)

1. foncé; sombre.
   • Đỏ sẫm
     rouge foncé;
   • Màu sẫm
     couleur sombre
   • sâm sẫm
     (redoublement; sens atténué) légèrement foncé; légèrement sombre.