Définition

1. Adjectif :
   • Très foncé, très sombre : "sậm" décrit une couleur ou une teinte qui est d'une intensité profonde, presque noire ou très obscure. Il indique un degré élevé de saturation ou d'obscurité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Màu xanh sậm. (Bleu très foncé.)
  • Trời tối sậm. (Le ciel est très sombre / d'une obscurité profonde.)
  • Mái tóc nâu sậm. (Des cheveux châtain très foncé.)

Utilisations avancées

• "sậm màu" : devenir plus foncé, foncer.
  • Vải này sẽ sậm màu sau khi giặt. (Ce tissu va foncer après le lavage.)
• Utilisé pour décrire des émotions ou des atmosphères lourdes et sombres.
  • Bầu không khí sậm buồn. (Une atmosphère très triste et lourde.)

Variantes et mots apparentés

• Sẫm (adj) : variante orthographique plus courante, de sens identique (très foncé).
  • Màu tím sẫm. (Violet très foncé.)
• Sậm sịt (adj) : extrêmement sombre et menaçant (souvent pour le temps).
  • Trời mây sậm sịt. (Un ciel très sombre et chargé de nuages.)

Synonymes

• Thẫm (adj) : foncé, sombre (légèrement plus littéraire).
• Đậm (adj) : foncé, intense (souvent pour les couleurs, peut aussi signifier "fort" en goût).

Expressions idiomatiques

• (Nước) sậm màu : (l'eau) est trouble, sombre.
  • Dòng sông nước sậm màu. (La rivière aux eaux troubles/sombres.)
• Sậm sự (vieilli, régional) : avoir l'air sérieux, grave ou renfrogné.
  • Gương mặt sậm sự. (Un visage renfrogné / à l'air grave.)

1. très foncé; très sombre.
   • Đỏ sậm
     d'un rouge très foncé.