sắm

Thân thiện

Người phụ nữ sắm một chiếc váy mới để đi dự tiệc.

Définition

1. Verbe :

   • Faire des emplettes, faire des achats : "sắm" désigne l'action d'acheter des biens, souvent en prévision d'une occasion spécifique ou pour se procurer ce qui est nécessaire.
   • Acheter : dans un sens plus général, "sắm" signifie acquérir quelque chose en contrepartie d'argent.

2. Verbe (sens régional) :

   • Jouer (un rôle), interpréter : dans certains contextes régionaux ou littéraires, "sắm" peut signifier jouer un rôle, notamment au théâtre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (emplettes/achats) : Chị ấy đi sắm đồ cho Tết. (Elle fait des emplettes pour le Têt.) Họ sắm một chiếc xe mới. (Ils achètent une nouvelle voiture.) Cần phải sắm quần áo ấm cho mùa đông. (Il faut acheter des vêtements chauds pour l'hiver.)

• Verbe (jouer un rôle) : Ông ấy sắm vai một vị vua trong vở kịch. (Il joue le rôle d'un roi dans la pièce de théâtre.)

Utilisation avancée

• "sắm sửa" : préparer, se préparer en faisant des achats ou des arrangements, souvent pour un événement important. (Toute la famille est occupée à préparer le mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Sắm sửa (verbe) : préparer, faire des préparatifs (souvent matériels).
• Sắm vai (locution verbale) : endosser un rôle, jouer un personnage.

Synonymes

• Acheter : acquérir un bien en payant.
• Faire des courses : acheter des biens, souvent de consommation courante.
• Faire des emplettes : acheter, généralement avec l'idée de magasiner.

Expressions idiomatiques

• Sắm tết : faire les achats pour le Nouvel An lunaire (Têt). (Le marché aux fleurs est très fréquenté par les gens qui font leurs achats pour le Têt.)

Học thuật

1. faire des emplettes; faire des courses; acheter.
   • Sắm tết
     faire des emplettes à l'occasion du Têt;
   • Sắm quần áo cưới
     acheter un costume de mariage.
2. (địa phương) jouer.
   • Sắm kịch
     jouer une pièce de théâtre.