Définition

Adjectif : - Foncé, sombre : Décrit une couleur intense, profonde et peu claire. Se réfère spécifiquement à une teinte qui est très marquée, souvent avec une nuance de profondeur ou d'obscurité. - Saturé : Peut impliquer une couleur riche et concentrée, avec peu de luminosité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Màu đỏ sặm. (Un rouge foncé.)
  • Chiếc áo nhuộm màu xanh sặm. (La chemise est teinte en un bleu sombre.)
  • Bầu trời có màu tím sặm trước cơn giông. (Le ciel avait une couleur violette foncée avant l'orage.)

Utilisation avancée

• "Sặm màu" : Une variante courante qui renforce l'idée de couleur foncée.
  • Tấm vải này sặm màu quá. (Ce tissu est trop foncé.)
• Utilisé principalement pour décrire des couleurs dans des contextes visuels (vêtements, peinture, nature). Il évoque souvent une impression de profondeur ou de sérieux.

Variantes et mots apparentés

• Sậm (adj.) : Synonyme direct, également signifiant "foncé". Les deux termes sont souvent interchangeables, bien que "sậm" puisse être légèrement plus courant.
  • Trời sậm lại. (Le ciel s'assombrit.)
• Thẫm (adj.) : Un autre synonyme signifiant "foncé, profond" (souvent pour le bleu ou le noir).
  • Màu xanh thẫm. (Bleu foncé.)
• Đậm (adj.) : Signifie "foncé" ou "concentré" pour une couleur, mais peut aussi signifier "salé" ou "prononcé" pour le goût. Contexte important.
  • Màu đậm. (Couleur foncée.) / Nước mắm đậm. (Sauce de poisson salée.)

Synonymes

• Foncé : Sombre (le synonyme français le plus direct).
• Sombre : Peu lumineux, obscur.
• Profond : Pour évoquer l'intensité et la richesse de la couleur (ex. : un bleu profond).

Remarques sur l'utilisation

• Sặm est presque exclusivement utilisé comme adjectif pour qualifier une couleur. Il n'est pas utilisé pour décrire une pièce ou une ambiance (on utiliserait ).
• Il se place généralement après le nom de la couleur qu'il modifie (ex. : , ).
• Il s'agit d'un terme descriptif assez littéraire ou visuel, moins courant dans le langage quotidien que ou .

1. xem sậm.