Définition

1. Nom :

   • Moineau : "Sẻ" désigne un petit oiseau chanteur de la famille des Passeridae, communément appelé moineau. Il est souvent de couleur brune ou grise avec des marques distinctives.
   • Fringillidé : Dans un contexte plus scientifique, "sẻ" peut se référer aux oiseaux de la famille des Fringillidés (les fringilles).

2. Verbe :

   • Partager, diviser : "Sẻ" signifie prendre une partie de quelque chose (comme de la nourriture, un liquide, une charge) pour la donner à quelqu'un d'autre ou la séparer en parties.
   • Se priver (pour donner) : L'action de céder une partie de ce que l'on possède, parfois au détriment de ses propres besoins.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trên mái nhà có một con sẻ. (Il y a un moineau sur le toit.)
  • Họ sẻ là một nhóm chim nhỏ. (Les fringillidés sont un groupe de petits oiseaux.)

• Verbe :

  • Mẹ sẻ thức ăn cho các con. (La mère partage la nourriture avec ses enfants.)
  • Chúng tôi sẻ gánh nặng công việc. (Nous répartissons la charge de travail.)
  • Anh ấy sẻ áo nhường cơm cho người nghèo. (Il se prive de vêtements et de nourriture pour les pauvres.)

Utilisations avancées

• "Sẻ bát nước làm hai" : Littéralement "partager un bol d'eau en deux". Signifie diviser équitablement une ressource, même minime.

  • Trong hoàn cảnh khó khăn, họ sẻ bát nước làm hai. (Dans des circonstances difficiles, ils partagent même un bol d'eau.)

• "Sẻ áo nhường cơm" : Expression idiomatique signifiant "se priver de son vêtement et céder son riz". Décrit un acte de grand sacrifice et de générosité envers autrui.

  • Tình yêu thương thể hiện qua hành động sẻ áo nhường cơm. (L'amour se manifeste par des actes de grand sacrifice.)

Variantes et mots apparentés

• Chia sẻ (verbe) : Partager (souvent des sentiments, des expériences, des biens). Ce mot composé renforce l'idée de division et de distribution.

  • Chia sẻ niềm vui và nỗi bucc. (Partager la joie et la tristesse.)

• San sẻ (verbe) : Synonyme littéraire ou plus doux de "sẻ" et "chia sẻ", évoquant une répartition juste et compatissante.

  • San sẻ khó khăn với đồng bào. (Partager les difficultés avec ses compatriotes.)

Synonymes

• Chia (verbe) : Diviser, séparer en parties.
• Phân chia (verbe) : Répartir, distribuer.
• Nhường (verbe) : Céder, laisser à quelqu'un d'autre.

Expressions idiomatiques liées

• Sẻ đôi : Partager en deux, diviser par le milieu.

  • Họ quyết định sẻ đôi chiếc bánh. (Ils décidèrent de partager le gâteau en deux.)

• Sẻ nỗi cơ cực : Partager les épreuves, les difficultés.

  • Vợ chồng cùng sẻ nỗi cơ cực. (Le mari et la femme partagent ensemble les épreuves.)

1. (zool.) moineau; friquet
2. passer une partie (de quelque chose) ; répartir
   • Sẻ thức ăn cho con
     passer une partie des aliments à son enfant;
   • Sẻ bát nước làm hai
     répartir un bol d'eau en deux;
   • Sẻ gánh nặng cho nhau
     se répartir une charge
   • sẻ áo nhường cơm
     se priver du nécessaire pour quelqu'un.
   • họ sẻ
     fringillidés
   • bộ sẻ
     passériformes