sến
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (Botanique) :
- Bassia, illipé : "sến" désigne un genre d'arbres tropicaux de la famille des Sapotaceae, réputé pour son bois de haute qualité.
- Arbre à bois précieux : Le terme "sến" se réfère spécifiquement à un grand arbre dont le bois est dense, résistant aux insectes et souvent utilisé en construction et en ébénisterie.
Nom (Sens spécifique) :
- Espèce à feuilles aromatiques : Il peut aussi désigner une espèce dont les feuilles, très serrées, sont lustrées et odorantes, et dont le bois contient des huiles, utilisé traditionnellement pour la construction navale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gỗ sến rất bền và không bị mọt. (Le bois de bassia est très durable et n'est pas attaqué par les vers.)
- Người ta thường dùng gỗ sến để đóng thuyền. (On utilise souvent le bois d'illipé pour construire des bateaux.)
- Cây sến là một loài cây lấy gỗ quý. (Le bassia est une espèce d'arbre produisant un bois précieux.)
Utilisation avancée
- Le terme "sến" est principalement technique et utilisé dans les domaines de la sylviculture, de la menuiserie et de la botanique. Il est peu fréquent dans le langage courant en dehors de ces contextes.
Variantes et mots apparentés
- Vú sữa (nom) : arbre à lait (Chrysophyllum cainito), de la même famille botanique que le "sến".
- Gỗ sến (nom) : bois de bassia, bois d'illipé.
Différents sens
- Le mot "sến" n'a pas de significations figurées ou idiomatiques courantes en vietnamien moderne. Il est presque exclusivement employé dans son sens botanique et pour désigner le bois de cet arbre.
Synonymes
- Bassia : terme botanique scientifique.
- Illipé : nom vernaculaire parfois utilisé.
Remarque
- Il ne faut pas confondre ce mot avec l'adjectif "sến" (argotique) qui signifie "ringard" ou "kitsch". Ce dernier est un homographe et un homophone mais possède une étymologie et un usage totalement distincts, relevant du registre familier.
- (bot.) illipé; bassia.