Définition

1. Adjectif :
   • En gros, de gros : "Sỉ" qualifie un mode de vente ou d'achat portant sur de grandes quantités de marchandises, par opposition à la vente au détail.
   • Au détail, de détail (usage dialectal) : Dans certaines régions du Vietnam, "sỉ" peut paradoxalement désigner la vente au détail, par unité ou en petite quantité. Ce sens est considéré comme un régionalisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công ty này chuyên nhập hàng sỉ từ Trung Quốc. (Cette entreprise est spécialisée dans l'importation de marchandises en gros de Chine.)
  • Cửa hàng bán sỉ và lẻ vải vóc. (Le magasin vend des tissus en gros et au détail.)
  • Ở địa phương tôi, "bán sỉ" có nghĩa là bán lẻ. (Dans ma région, "bán sỉ" signifie vendre au détail.) [Illustration du sens dialectal]

Utilisations avancées

• "Giá sỉ" : prix de gros.
  • Chúng tôi chỉ áp dụng giá sỉ cho các đơn hàng từ 50 sản phẩm trở lên. (Nous n'appliquons le prix de gros que pour les commandes de 50 produits ou plus.)
• "Khách hàng sỉ" / "Khách sỉ" : client en gros, grossiste.
  • Khu vực này chỉ dành cho khách hàng sỉ. (Cette zone est réservée aux clients en gros.)

Variantes et mots apparentés

• Bán sỉ (verbe) : vendre en gros.
  • Họ bán sỉ giày dép cho các cửa hàng nhỏ. (Ils vendent en gros des chaussures aux petites boutiques.)
• Buôn sỉ (verbe) : faire du commerce de gros, être grossiste.
  • Ông ấy buôn sỉ nông sản đã nhiều năm. (Il fait du commerce de gros de produits agricoles depuis de nombreuses années.)
• Lẻ (antonyme) : au détail, de détail.
  • Bán lẻ (vente au détail).

Synonymes

• En gros : en gros, par grande quantité. (Synonyme direct du sens principal).
• En détail / Au détail : au détail. (Synonyme du sens dialectal, antonyme du sens principal).

Mots composés et expressions

• Thương mại sỉ : commerce de gros.
  • Lĩnh vực thương mại sỉ đang phát triển mạnh. (Le secteur du commerce de gros est en forte croissance.)
• Chợ sỉ : marché de gros.
  • Nông dân thường mang nông sản đến chợ sỉ. (Les agriculteurs apportent souvent leurs produits au marché de gros.)

1. de gros; en gros.
   • Buôn sỉ
     commerce de gros;
   • Bán sỉ
     vente en gros.
2. (địa phương) au détail; de détail.
   • Bán sỉ
     vente au détail;
   • Buôn sỉ
     commerce de détail.