Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Crâne : "sọ" désigne la boîte osseuse qui contient et protège l'encéphale (le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral).

2. Nom (Botanique) :

   • Taro : "sọ" est également le nom commun d'un type de tubercule comestible, Colocasia esculenta, souvent appelé "khoai sọ".

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Chấn thương ở sọ rất nguy hiểm. (Une blessure au crâne est très dangereuse.)
  • Các nhà nhân chủng học đang nghiên cứu một hộp sọ cổ. (Les anthropologues étudient un crâne ancien.)

• Nom (Botanique) :

  • Món canh khoai sọ nấu sườn rất ngon. (La soupe de côtes avec du taro est très délicieuse.)

Utilisation avancée

• "dao mổ sọ" (terme médical) : craniotome (instrument chirurgical).

  • Bác sĩ sử dụng dao mổ sọ trong phẫu thuật thần kinh. (Le médecin utilise un craniotome en neurochirurgie.)

• "phép đo sọ" (anthropologie) : craniométrie.

  • Phép đo sọ là một phương pháp trong nhân loại học. (La craniométrie est une méthode en anthropologie.)

Variantes et mots apparentés

• Hộp sọ (nom) : boîte crânienne, crâne.

  • Hộp sọ người có cấu trúc rất phức tạp. (La boîte crânienne humaine a une structure très complexe.)

• Khoai sọ (nom) : taro (le tubercule).

  • Khoai sọ thường được dùng để nấu canh hoặc kho. (Le taro est souvent utilisé pour cuisiner des soupes ou des ragoûts.)

• Sọ dừa (nom) : littéralement "crâne de noix de coco", désigne la coque dure de la noix de coco, ou par extension, une tête très dure.

  • Đứa trẻ có cái sọ dừa, ngã mà không sao. (Cet enfant a la tête dure, il est tombé mais n'a rien.)

Synonymes

• Crâne : boîte osseuse de la tête.
• Tête (dans un langage familier, mais moins précis) : partie du corps contenant le cerveau.
• Taro : nom de la plante et de son tubercule.

Expressions idiomatiques

• Cứng đầu cứng sọ : être têtu, avoir la tête dure.

  • Đừng có cứng đầu cứng sọ như vậy! (Ne sois pas aussi têtu !)

• Sọ khô : littéralement "crâne sec", terme argotique et péjoratif pour désigner une personne stupide.

  • Nó chẳng hiểu gì, đúng là sọ khô. (Il ne comprend rien, c'est vraiment un crâne vide.)

1. xem khoai sọ
2. crâne
   • dao mổ sọ
     (y học) craniotome;
   • Khoa đoán sọ
     cranioscopie;
   • Khoa sọ
     (nhân loại học) craniologie;
   • Kìm kẹp sọ
     (y học) cranioclaste;
   • Máy chụp sọ
     craniographe;
   • Nhuyễn sọ
     (y học) craniomalacie;
   • Phép đo sọ
     (nhân loại học) craniométrie;
   • Thủ thuật kẹp sọ
     (y học) cranioclasie;
   • Thủ thuật mở sọ
     (y học) craniotomie;
   • Thủ thuật tạo hình sọ
     (y học) cranioplastie;
   • Xốp sọ
     (y học) craniospongiose.