Définition

1. Verbe :
   • Craindre, avoir peur : Éprouver un sentiment d'inquiétude ou d'appréhension face à un danger, une menace ou une situation désagréable.
   • Redouter : Anticiper avec anxiété quelque chose de négatif.
   • Être intimidé par, avoir du respect mêlé de crainte : Se sentir contraint ou retenu par l'autorité ou le pouvoir de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi sợ ma. (Je crains les fantômes. / J'ai peur des fantômes.)
  • Đứa trẻ sợ bị mẹ mắng. (L'enfant craint d'être grondé par sa mère.)
  • Cô ấy sợ độ cao. (Elle a le vertige. / Elle a peur des hauteurs.)
  • Anh ta sợ vợ. (Il a peur de sa femme. / Il est sous la coupe de sa femme.)

Utilisations avancées et expressions

• Sợ rằng / Sợ là : De peur que, craindre que.
  • Tôi đi sớm, sợ rằng bị trễ. (Je pars tôt, de peur d'être en retard.)
• Phát sợ : Prendre peur, être effrayé.
  • Nghe tiếng động lạ, nó phát sợ. (Entendant un bruit étrange, il a pris peur.)
• Đến phát sợ : À faire peur.
  • Cảnh tượng đó đến phát sợ. (Ce spectacle est à faire peur.)
• Sợ bóng sợ gió (litt. : avoir peur de son ombre et du vent) : Être d'une peur bleue, être très facilement effrayé, être paranoïaque.
  • Sau vụ tai nạn, anh ấy cứ sợ bóng sợ gió. (Après l'accident, il a peur de son ombre.)

Variantes et mots apparentés

• Sờ sợ (redoublement, sens atténué) : Être un peu inquiet, avoir une petite appréhension.
  • Lần đầu diễn thuyết, anh ấy hơi sờ sợ. (Pour son premier discours, il était un peu inquiet.)
• Chứng sợ (nom, médecine) : Phobie.
  • chứng sợ độ cao (acrophobie)
  • chứng sợ không gian hẹp (claustrophobie)

Synonymes

• Khiếp (verbe, familier) : Avoir une frousse, flipper.
• Hãi (verbe) : Être terrifié, saisi de peur (souvent dans des composés comme ).
• E ngại (verbe) : Appréhender, hésiter par crainte.
• Lo sợ (verbe) : Craindre et s'inquiéter.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Sợ hãi (verbe composé) : Être pris de peur, être terrorisé. (Intensifie le sens de ).
  • Cô ấy sợ hãi khi nghe tiếng la hét. (Elle a été prise de peur en entendant les cris.)
• Sợ run (expression) : Trembler de peur.
  • Nó sợ run cả người. (Il tremble de peur de tout son corps.)

Idiotismes liés

• Sợ xanh mặt (litt. : avoir le visage vert de peur) : Avoir une peur bleue.
  • Nhìn thấy con rắn, nó sợ xanh mặt. (En voyant le serpent, il a eu une peur bleue.)
• Sợ vãi cứt (argot vulgaire) : Avoir la chiasse (de peur), avoir une peur panique.
  • Lái xe trên đường đèo, tôi sợ vãi cứt. (En conduisant sur la route de montagne, j'ai eu une peur panique.)
• Sợ như chuột thấy mèo (litt. : avoir peur comme une souris qui voit un chat) : Avoir une peur mortelle.

1. craindre; avoir peur; redouter; appréhender.
   • Sợ phiền bạn
     craindre de déranger son ami;
   • Sợ xanh mặt
     avoir une peur bleue;
   • Sợ lời nói thẳng
     redouter les paroles franches;
   • Sợ muộn mất rồi
     appréhender qu'il ne soit trop tard
   • chứng sợ
     (y học) phobie;
   • Đến phát sợ
     à faire peur;
   • Phát sợ
     prendre peur;
   • Sờ sợ
     (redoublement; sens atténué);
   • Sợ bóng sợ gió
     avoir peur en l'air;
   • Sợ rằng
     de peur que;
   • Sợ vãi cứt
     (thông tục) avoir la chiasse; avoir la colique.