Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mặn: Có vị của muối, chứa nhiều muối.
   • Được ướp muối, muối: Thực phẩm đã được bảo quản bằng muối.
   • (Thân mật) Tục tĩu, thô tục: Ngôn ngữ hoặc câu chuyện có chứa những yếu tố khiếm nhã.
   • (Thân mật) Quá đáng, cắt cổ: Dùng để chỉ một cái giá quá cao, đắt một cách vô lý.

2. Danh từ giống đực:

   • Thịt lợn muối: Thịt lợn (thường là phần bụng hoặc vai) đã được ướp muối để bảo quản.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • L'eau de mer est salée. (Nước biển thì mặn.)
  • Je préfère le beurre doux au beurre salé. (Tôi thích bơ nhạt hơn bơ mặn.)
  • Il a raconté une histoire un peu salée. (Anh ấy đã kể một câu chuyện hơi tục.)
  • Ce restaurant est bon, mais l'addition est salée ! (Nhà hàng này ngon, nhưng hóa đơn thì quá đắt!)

• Danh từ giống đực:

  • Pour la choucroute, il faut du salé. (Để làm món dưa cải thịt, cần có thịt lợn muối.)
  • Il a acheté un morceau de salé chez le charcutier. (Anh ấy đã mua một miếng thịt lợn muối ở cửa hàng thịt nguội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est un peu salé !": Thành ngữ thân mật để bày tỏ rằng một cái gì đó (thường là giá cả) là quá đắt hoặc quá đáng.

  • Dix euros pour un café ? C'est un peu salé ! (Mười euro cho một ly cà phê? Hơi bị cắt cổ đấy!)

• "Avoir la langue bien salée": (Thân mật) Có cách nói chuyện thô tục, hay chửi thề.

  • Fais attention, il a la langue bien salée. (Cẩn thận đấy, anh ta nói chuyện rất tục.)

Biến thể và từ gần giống

• Salement (phó từ): Một cách tục tĩu; (thân mật) một cách tồi tệ, kinh khủng.

  • Il a été salement blessé. (Anh ta bị thương kinh khủng.)

• Salage (danh từ giống đực): Sự rắc muối (lên đường khi có băng), việc ướp muối.

• Salaison (danh từ giống cái): Sự muối, ướp muối (để bảo quản); đồ muối.

Từ đồng nghĩa

• Mặn: Savoureux (đậm đà, nhưng không hoàn toàn đồng nghĩa), assaisonné (đã nêm nếm).
• Tục tĩu: Vulgaire, grossier, grivois.
• Đắt đỏ: Cher, coûteux, excessif.

Từ trái nghĩa

• Mặn: Doux (nhạt), sucré (ngọt), fade (nhạt nhẽo).
• Tục tĩu: Châtié (trau chuốt), poli (lịch sự), décent (đứng đắn).

Thành ngữ liên quan

• "Ça va être salé !": (Thân mật) Việc này sẽ rất gay go/khó khăn/đắt đỏ!
  • Avec tous ces dégâts, la facture va être salée ! (Với đống thiệt hại này, hóa đơn sẽ rất cao đấy!)
• "Une note salée": Một hóa đơn đắt cắt cổ.
  • La réparation de la voiture m'a laissé une note salée. (Việc sửa xe đã để lại cho tôi một hóa đơn cắt cổ.)

tính từ

1. mặn
   • Lac salé
     hồ mặn
2. ướp muối, muối
   • Poisson salé
     cá muối
3. (thân mật) tục tĩu
   • Langage salé
     cách nói tục tĩu
4. (thân mật) quá đáng
   • Prix un peu salé
     cách nói tục tĩu
5. (thân mật) quá đáng

danh từ giống đực

1. thịt lợn muối
   • petit salé
     món thịt lợn kho mặn