sallow

/'sælou/

Học thuật

Thân thiện

Her face looked sallow after the long illness.

Định nghĩa

Tính từ:
- Vàng bủng, tái xám (màu da): Chỉ màu da không khỏe mạnh, có sắc vàng nhợt hoặc xám xịt, thường do ốm yếu, mệt mỏi hoặc thiếu sức sống.
Ngoại động từ:
- Làm (da) tái đi, làm (da) có màu vàng bủng: Hành động khiến cho làn da của ai đó trở nên tái xám, mất đi vẻ hồng hào khỏe mạnh.
Nội động từ:
- Trở nên tái, trở nên vàng bủng: Trạng thái da mặt tự trở nên tái xám, nhợt nhạt.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- After weeks of illness, his face looked pale and sallow. (Sau nhiều tuần ốm, mặt anh ấy trông nhợt nhạt và vàng bủng.)
- The dim light made her complexion appear sallow. (Ánh sáng mờ làm nước da cô ấy trông tái xám.)
Ngoại động từ:
- Years of hardship had sallowed his skin. (Nhiều năm vất vả đã làm cho da anh ta tái xám đi.)
- The fever sallowed her cheeks. (Cơn sốt làm đôi má cô ấy tái nhợt.)
Nội động từ (ít phổ biến hơn):
- Her face sallowed with fear. (Mặt cô ấy tái đi vì sợ hãi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Sallow complexion": nước da tái xám, vàng bủng. Đây là cách diễn đạt phổ biến để mô tả tình trạng da.
- He was a thin man with a sallow complexion. (Anh ta là một người đàn ông gầy gò với một làn da tái xám.)

Biến thể và từ gần giống

Sallowness (danh từ): tình trạng da tái xám, vàng bủng.
- The sallowness of his skin was a sign of poor health. (Tình trạng da tái xám của anh ta là dấu hiệu của sức khỏe kém.)

Từ đồng nghĩa

Tính từ (mô tả da):
- Pallid: tái nhợt, xanh xao.
- Wan: xanh xao, yếu ớt.
- Pastry-faced: có khuôn mặt trắng bệch như bột.

Lưu ý

Từ sallow chủ yếu được sử dụng như một tính từ để mô tả màu da không khỏe mạnh. Cách dùng như động từ ít phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại.
Sallow khác với pale. Pale có thể chỉ sự nhợt nhạt nói chung (có thể do sợ hãi, sốc), trong khi sallow thường gắn với vẻ ốm yếu, thiếu sức sống lâu dài và có sắc vàng hoặc xám.

Her face looked sallow after the long illness.

danh từ

tính từ

ngoại động từ

nội động từ

Từ đồng nghĩa