sà

Thân thiện

Con chim sà xuống mặt hồ để uống nước.

Définition

1. Verbe :
   • Se jeter, s'abattre, fondre : Décrit un mouvement rapide et direct vers le bas ou vers quelque chose, souvent avec force ou impétuosité.
   • S'engager, se lancer (de manière imprudente) : Signifie s'introduire ou se plonger dans une activité, souvent avec une connotation négative ou risquée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Con sà vào lòng mẹ. (L'enfant se jette dans les bras de sa mère.)
  • Con diều hâu sà xuống bắt mồi. (Le milan fond sur sa proie.)
  • Chim sà xuống mặt hồ. (L'oiseau s'abat à la surface du lac.)

• Verbe (engagement imprudent) :

  • Sà vào đám bạc. (Se lancer dans une partie de jeu d'argent.)

Utilisation avancée

• Le verbe "sà" implique souvent un manque de retenue ou de réflexion, que ce soit dans un mouvement physique ou dans une décision. Il évoque une action soudaine et déterminée.

Variantes et mots apparentés

• Sà sà (adverbe) : En décrivant un mouvement de descente ou de rapprochement progressif et répété.
  • Mây đen sà sà xuống. (Les nuages noirs descendent menaçants.)

Synonymes

• Se précipiter : Aller très vite vers quelque chose.
• Fondre : Descendre rapidement du ciel sur une proie.
• Plonger : S'engager de manière abrupte dans une action.

Expressions idiomatiques

• Sà vào vòng tay : Se jeter dans les bras (de quelqu'un).
  • Đứa trẻ chạy ra và sà vào vòng tay bố. (L'enfant court et se jette dans les bras de son père.)

Học thuật

1. se jeter; s'abattre; fondre.
   • Con sà vào lòng mẹ
     l'enfant se jette au sein de sa mère;
   • Con diều hâu sà xuống bắt mồi
     le milan fond (s'abat) sur sa proie.
2. s'engager; se lancer.
   • Sà vào đám bạc
     s'engager dans ume partie de jeu d'argent.