Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Cảm thấy, nhận thấy, thấy: Nhận thức được qua các giác quan (xúc giác, cảm xúc, trực giác) hoặc nhận thức được một điều gì đó.
   • Ngửi, ngửi thấy: Nhận biết mùi bằng khứu giác.
   • Có mùi, tỏa mùi: Phát ra, tỏa ra một mùi nào đó.
   • Có vị, có vẻ giống như: Gợi lên một ấn tượng, một đặc tính nào đó tương tự.

2. Nội động từ:

   • Tỏa mùi, bốc mùi: Phát ra mùi hương hoặc mùi khó chịu.
   • Ôi, thối: Dùng để chỉ thức ăn bị hỏng, có mùi khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Je sens une grande fatigue. (Tôi cảm thấy rất mệt.)
  • Tu sens cette odeur de pain chaud ? (Bạn có ngửi thấy mùi bánh mì nóng không?)
  • Ce plat sent l'ail. (Món ăn này có mùi tỏi.)
  • Son attitude sent l'arrogance. (Thái độ của anh ta có vẻ kiêu ngạo.)

• Nội động từ:

  • Les roses sentent bon. (Những bông hồng tỏa mùi thơm.)
  • Le lait sent. (Sữa bị ôi rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire sentir: Làm cho thấy, nhấn mạnh để người khác nhận thấy.

  • Il a fait sentir son mécontentement. (Anh ấy đã cho thấy sự không hài lòng của mình.)

• Se faire sentir: Tự biểu lộ rõ, trở nên rõ rệt.

  • Les effets de la crise se font sentir. (Những tác động của cuộc khủng hoảng đang bắt đầu thấy rõ.)

• Sentir venir quelqu'un/quelque chose (de loin): Đoán trước, linh cảm thấy ai/điều gì sắp xảy ra.

  • Je le sentais venir, cette mauvaise nouvelle. (Tôi đã linh cảm thấy tin xấu này rồi.)

• Cela ne sent pas bon: Việc đó chẳng lành, có vẻ không ổn, đáng ngờ.

  • Cette affaire ne sent pas bon. (Vụ này có vẻ chẳng lành.)

Biến thể và từ gần giống

• Ressentir (v): Cảm nhận, cảm thấy (một cảm xúc mạnh mẽ hoặc sâu sắc hơn).

  • Ressentir de la joie. (Cảm nhận niềm vui.)

• Pressentir (v): Linh cảm, dự cảm.

  • Pressentir un danger. (Linh cảm thấy nguy hiểm.)

• Sentiment (nm): Cảm giác, tình cảm.

• Sensation (nf): Cảm giác (thể chất), ấn tượng.

Từ đồng nghĩa

• Éprouver: Trải qua, cảm thấy (một cảm xúc).
• Percevoir: Nhận thức, cảm nhận.
• Flairer: Đánh hơi, ngửi (thường dùng cho động vật hoặc với nghĩa bóng: phát hiện ra).
• Puer: Hôi, thối (mạnh hơn, chỉ mùi khó chịu).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Trong tiếng Pháp, khái niệm "phrasal verb" không tồn tại giống tiếng Anh. Dưới đây là các cụm động từ thông dụng với "sentir") - Sentir bon/mauvais: Thơm/Hôi. - Ce parfum sent bon. (Nước hoa này thơm.)

• Se sentir (+ adj): Cảm thấy (bản thân ở trạng thái nào).
  • Je me sens heureux. (Tôi cảm thấy hạnh phúc.)

Thành ngữ liên quan

• Sentir le fagot (cũ): Có vẻ dị giáo, nguy hiểm (nghĩa gốc: có mùi bó củi để thiêu sống người).
• Sentir le sapin (thân mật): Gần đất xa trời, già yếu (nghĩa gốc: có mùi gỗ thông làm quan tài).
• Ne pouvoir sentir quelqu'un: Không thể chịu đựng/ghét cay ghét đắng ai đó.
  • Je ne peux pas le sentir. (Tôi không thể chịu được hắn ta.)
• Ne rien sentir pour quelqu'un: Không có tình cảm, không ưa ai.
  • Je ne sens rien pour lui. (Tôi không có tình cảm gì với anh ta.)

ngoại động từ

1. cảm thấy, nhận thấy, thấy
   • Sentir une douce chaleur
     cảm thấy ấm áp dễ chịu
   • Sentir son incapacité
     nhận thấy sự bất lực của mình
2. ngửi, ngửi thấy
   • Sentir une fleur
     ngửi hoa
   • Sentir une odeur exquise
     ngửi thấy mùi thơm ngát
3. có mùi, tỏa mùi
   • Bonbon qui sent la menthe
     kẹo có mùi bạc hà
4. ôi, có mùi ôi
   • Viande qui commence à sentir
     thịt đã bắt đầu ôi
5. có vị, có vẻ giống như
   • Cette prose sent la poésie
     bài văn xuôi này có vị thơ
   • Langage qui sent la province
     ngôn ngữ có vẻ tỉnh lẻ
   • cela sent la fin
     chết đến nơi rồi
   • faire sentir
     làm cho thấy
   • Faire sentir son autorité
     làm cho thấy oai mình, ra oai
   • Faire sentir toutes les lettres en parlant
     nhấn rõ từng chữ khi nói
   • faire sentir la force de son bras
     cho biết tay
   • ne pouvoir sentir quelqu'un
     không chịu nổi ai, ghét cay ghét đắng ai
   • ne rien sentir pour
     không ưa, không có cảm tình với
   • se faire sentir
     biểu lộ rõ
   • Le froid se fait sentir
     rét đã thấy rõ
   • sentir le fagot
     xem fagot
   • sentir le sapin
     xem sapin
   • sentir venir quelqu'un de loin
     đoán trước ai sẽ đến; đoán trước ý nghĩ của ai

nội động từ

1. tỏa mùi, bốc mùi
   • Ce bouquet sent bon
     bó hoa tỏa mùi thơm
2. hôi, thối; ôi
   • Ce poisson sent
     cá này ôi
   • cela ne sent pas bon
     việc ấy chẳng lành đâu