Définition

1. Adjectif :

   • Être écœuré, dégoûté (par une nourriture grasse ou trop sucrée) : "ngấy" décrit la sensation de dégoût ou de saturation provoquée par une consommation excessive d'aliments riches en graisse ou en sucre.
   • Être las, fatigué de quelque chose : "ngấy" exprime également l'ennui ou la lassitude face à une chose ou une situation devenue trop répétitive ou familière.

2. Verbe (usage spécifique) :

   • Se sentir pris (de fièvre) : dans un contexte médical, "ngấy" signifie ressentir les premiers symptômes d'une fièvre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dégoût alimentaire) :

  • Món ăn này béo quá, tôi thấy ngấy. (Ce plat est trop gras, je le trouve écœurant.)
  • Bánh này ngọt ngấy. (Ce gâteau est d'une douceur écœurante.)

• Adjectif (lassitude) :

  • Ngày nào cũng nghe chuyện đó, ngấy lắm rồi. (Entendre cette histoire tous les jours, j'en ai plus qu'assez.)
  • Tôi ngấy loại tiểu thuyết như thế lắm. (J'en ai assez de ce genre de romans.)

• Verbe (fièvre) :

  • Tôi đang ngấy sốt. (Je me sens pris de fièvre.)

Utilisation avancée

• "ngấy đến mang tai" : être complètement écœuré, dégoûté au plus haut point (expression intensive).

  • Ăn thịt mỡ cả tuần, ngấy đến mang tai. (Manger du gras toute la semaine, c'est à en être complètement écœuré.)

• "ngây ngấy" (redoublement, sens atténué) : se sentir légèrement fiévreux ou avoir un léger dégoût.

  • Đầu nó nóng, người ngây ngấy. (Sa tête est chaude, il se sent un peu fiévreux.)

Variantes et mots apparentés

• Ngấy ngán (adjectif) : synonyme plus fort de "ngấy", exprimant un profond dégoût ou une grande lassitude.
  • Công việc lặp đi lặp lại khiến anh ấy ngấy ngán. (Le travail répétitif le remplit de lassitude.)

Synonymes

• Être écœuré : éprouver du dégoût, notamment pour la nourriture.
• Être rassasié à l'excès : être repu au point d'en être dégoûté.
• Être las : être fatigué, ennuyé par quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ngấy đến mang tai : littéralement "être dégoûté jusqu'aux oreilles", signifie être excédé, complètement saturé.
  • Bài hát đó nghe hàng chục lần, ngấy đến mang tai. (Écouter cette chanson des dizaines de fois, c'est à en être excédé.)

1. (bot.) ronce; mûron; mûre sauvage
2. avoir du dégoût pour
   • Ngấy thịt
     avoir du dégoût pour la viande
3. en avoir assez
   • Tôi ngấy loại tiểu thuyết như thế lắm
     J'en assez de ces sortes de roman
   • ngấy đến mang tai
     (sens plus fort) être dégoûté au plus haut point; être écoeuré;se sentir pris (de fièvre)
   • Ngấy sốt
     se sentir pris de fièvre
   • ngây ngất
     (redoublement; sens atténué) se sentir légèrement pris (de fièvre)